1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
(VINDYTANDE)

4
00:01:12,626 --> 00:01:16,626
(DÖRREN ÖPPAS, KNARAR)

5
00:01:28,542 --> 00:01:30,250
Vad är det för fel?

6
00:01:30,375 --> 00:01:32,500
Det är någon på taket.

7
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
Jules!
Baby, sömngångar du?

8
00:01:35,542 --> 00:01:36,918
Lyssna.

9
00:01:42,876 --> 00:01:44,125
Jag hör ingenting.

10
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
Kom igen, älskling,
klockan är 03:00 på morgonen.

11
00:01:46,167 --> 00:01:47,626
MARK:
Vad nu?

12
00:01:47,751 --> 00:01:49,751
Jag vet inte, hon sa att hon hörde något på taket.

13
00:01:49,876 --> 00:01:51,626
Det fanns fotspår.

14
00:01:51,667 --> 00:01:53,375
MARK:
Naturligtvis.

15
00:01:53,500 --> 00:01:54,876
Jingle bells också, eller hur?

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Mark, sluta.

17
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Men jag hörde honom.

18
00:01:57,375 --> 00:01:58,792
MARK:
Kan du ta hand om detta,
snälla?

19
00:01:58,876 --> 00:02:01,292
Jag måste upp om tre timmar.

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,167
Kom igen, Jules,
låt oss gå tillbaka till sängen.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,626
Inget mer socker efter middagen,
okej?

22
00:02:08,667 --> 00:02:11,250
För många onda drömmar
och inte tillräckligt med sömn.

23
00:02:11,375 --> 00:02:12,167
Men mamma!

24
00:02:12,250 --> 00:02:13,876
Jag hade ingen dålig dröm.

25
00:02:13,918 --> 00:02:15,542
Jag hörde verkligen någon
på taket!

26
00:02:15,626 --> 00:02:16,167
Shh.

27
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
Håll rösten nere.

28
00:02:17,167 --> 00:02:19,042
Väck inte din bror.

29
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Ingen tror mig.

30
00:02:21,542 --> 00:02:24,751
Jules, det är nog bara
huset sätter sig.

31
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
Eller ett djur.

32
00:02:26,125 --> 00:02:27,626
Du vet, ibland en tvättbjörn
eller ekorren kan komma upp där.

33
00:02:27,667 --> 00:02:28,542
Det var tomten.

34
00:02:28,626 --> 00:02:30,292
Jag är positiv.

35
00:02:30,375 --> 00:02:31,876
(SKRATTAR)

36
00:02:33,667 --> 00:02:36,000
Du vet vem jag tror egentligen
var det?

37
00:02:36,042 --> 00:02:37,500
WHO?

38
00:02:37,542 --> 00:02:39,167
JENNIFER:
En av tomtens tomtar.

39
00:02:39,250 --> 00:02:40,125
En tomte?

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,626
JENNIFER:
Mhm.

41
00:02:41,667 --> 00:02:44,250
Ibland skickar tomten en scout
några dagar före julafton

42
00:02:44,292 --> 00:02:46,000
för att se till att vårt hus möts
allt som behövs

43
00:02:46,125 --> 00:02:47,542
säkerhetskrav.

44
00:02:47,626 --> 00:02:48,751
Som vad?

45
00:02:48,792 --> 00:02:50,626
Som att se till taket
är tillräckligt robust

46
00:02:50,667 --> 00:02:52,751
att hålla alla renar,
för en sak.

47
00:02:52,792 --> 00:02:54,042
Kan inte få dem att krascha
genom taket,

48
00:02:54,125 --> 00:02:56,000
springer genom hela huset,
bajsar på allt.

49
00:02:56,042 --> 00:02:57,500
(BÅDA GIGGLE)

50
00:02:57,542 --> 00:02:58,751
Vad mer?

51
00:02:58,876 --> 00:03:00,667
De måste mäta skorstenen
för att se till att den är tillräckligt bred

52
00:03:00,751 --> 00:03:03,292
för att passa tomtens stora feta mage.

53
00:03:03,375 --> 00:03:06,167
Ibland sprattlar han
för mycket under semestern.

54
00:03:06,250 --> 00:03:07,876
Precis som pappa?

55
00:03:07,918 --> 00:03:09,417
Precis som pappa.

56
00:03:09,500 --> 00:03:12,667
Kan vi lämna lite mjölk
och kakor till tomtarna?

57
00:03:12,751 --> 00:03:14,375
Om du går och lägger dig just nu,

58
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Jag går ner
och lämna dem en tallrik.

59
00:03:16,626 --> 00:03:17,626
Okej?

60
00:04:03,626 --> 00:04:05,250
(ANDAS UT)

61
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Du glömde låsa
ytterdörren igen.

62
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Kanske du kunde ha det
lite oro

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,626
för din familjs säkerhet?

64
00:04:15,751 --> 00:04:17,500
Förresten, din dotter gick
ett glas mjölk och kakor

65
00:04:17,626 --> 00:04:19,417
för tomtens tomtar
i köket.

66
00:04:20,292 --> 00:04:22,626
Kan du se till att äta dem innan hon går upp till skolan?

67
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Hej?

68
00:04:26,417 --> 00:04:28,375
Kan du ta hand om det
när du vaknar, snälla?

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
MARK:
När jag vaknar?

70
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
Jag är uppe, Jen.

71
00:04:32,626 --> 00:04:35,250
Jag har varit uppe
för att du fortsätter att prata med mig.

72
00:04:39,042 --> 00:04:41,125
Jag ska ta hand om det.

73
00:04:42,626 --> 00:04:43,876
Tack, Mr. Grinch.

74
00:04:44,000 --> 00:04:44,751
(KYSSAR)

75
00:05:05,751 --> 00:05:07,375
Tomten?

76
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
Timmy!

77
00:05:36,000 --> 00:05:36,667
Timmy, vakna!

78
00:05:36,751 --> 00:05:38,500
Tomten är nere.

79
00:05:39,292 --> 00:05:40,375
Timmy!

80
00:05:40,500 --> 00:05:42,292
Han lade presenter
under trädet såg jag honom!

81
00:05:42,375 --> 00:05:44,542
Gå bort!

82
00:06:16,792 --> 00:06:19,792
(VÄSKA FRASAR)

83
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
TIMMY:
Juliet, jag sa till dig
att hålla sig utanför min--

84
00:07:25,500 --> 00:07:26,876
(KÖTT STRÄCKANDE)

85
00:07:29,876 --> 00:07:31,375
(BLOD DRIPPAR)

86
00:07:50,792 --> 00:07:52,167
(VINKAR)

87
00:08:12,876 --> 00:08:14,876
(STÖN)

88
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
(STÖNANDE)

89
00:08:27,375 --> 00:08:30,417
Babe, vad gör du?

90
00:08:30,667 --> 00:08:33,626
(BLODSKÄLLANDE)

91
00:08:40,125 --> 00:08:43,000
(SKRIKER)

92
00:09:05,918 --> 00:09:08,042
Timmy, Juliet, spring!

93
00:09:08,125 --> 00:09:09,542
(GASPS)

94
00:09:09,626 --> 00:09:11,000
(SKRIK)

95
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Julia!

96
00:09:17,292 --> 00:09:18,500
Timmy!

97
00:09:23,500 --> 00:09:26,375
(SKRIK)

98
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
JENNIFER:
Hjälp mig!

99
00:09:37,542 --> 00:09:38,626
(VINKANDE)

100
00:09:38,751 --> 00:09:39,918
(SKRIK)

101
00:09:40,000 --> 00:09:40,667
Nej, snälla!

102
00:09:40,751 --> 00:09:42,417
Någon jävla hjälp mig!

103
00:09:42,500 --> 00:09:43,792
Hjälp mig, snälla!

104
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Åh fan, hjälp mig!

105
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
hjälp mig!

106
00:09:47,042 --> 00:09:50,042
(STÖNANDE)

107
00:09:54,918 --> 00:09:56,542
(SKRIKER)

108
00:09:57,000 --> 00:09:58,375
(GRUNNAR)

109
00:10:07,876 --> 00:10:10,792
(PANTAR)

110
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
(VINKAR)

111
00:10:28,375 --> 00:10:31,375
(SKRIK)

112
00:10:41,167 --> 00:10:43,375
(STÖN)

113
00:10:45,792 --> 00:10:46,667
(KROPP DUNS)

114
00:12:13,626 --> 00:12:16,500
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

115
00:12:17,626 --> 00:12:18,792
Bli informerad.

116
00:12:18,876 --> 00:12:21,500
Anonym uppringare säger möjlig misstänkt på lägre nivå.

117
00:12:21,542 --> 00:12:22,751
Beväpnad och farlig.

118
00:12:36,500 --> 00:12:37,876
OFFICER EVANS:
Åh, fan.

119
00:13:00,125 --> 00:13:03,292
Utskick, jag fick
en halshuggen kropp här nere.

120
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Offret verkar vara en man.

121
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
SÄNDARE: (PÅ RADIO)

122
00:13:10,292 --> 00:13:11,876
Det är en tio-fyra.

123
00:13:19,500 --> 00:13:21,042
Utskick,
Jag är inte ensam här nere.

124
00:13:21,125 --> 00:13:22,751
Vad är-- vad är ETA
på backupen?

125
00:13:24,667 --> 00:13:27,000
SÄNDARE: (PÅ RADIO)

126
00:14:07,417 --> 00:14:10,417
(GRANTANDE)

127
00:14:11,292 --> 00:14:14,292
(STÖN)

128
00:14:18,751 --> 00:14:20,417
(KÄFTAR)

129
00:14:20,751 --> 00:14:23,751
(TUNNELVÄG SKRIKAR)

130
00:14:35,792 --> 00:14:37,042
(pip)

131
00:15:08,042 --> 00:15:10,417
(GRUNAR PÅ TELEVISION)

132
00:15:10,500 --> 00:15:11,751
KVINNA 1: (PÅ TV)

133
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
Jag tar skeppet
i luften på en minut!

134
00:15:20,250 --> 00:15:23,167
(ÅSKA MULLER)

135
00:15:23,250 --> 00:15:32,250


136
00:15:34,876 --> 00:15:36,500
MAN 1: (PÅ TV)

137
00:15:36,626 --> 00:15:38,167
Fartyget brinner.

138
00:15:45,918 --> 00:15:47,375
(GRUNAR PÅ TELEVISION)

139
00:15:47,500 --> 00:15:49,292
(KVINNA SKRIKER PÅ AVSTÅND)

140
00:15:56,417 --> 00:15:57,667
Eros?

141
00:15:57,792 --> 00:15:59,500
Dean,
Jag behöver att du kommer ner här nu.

142
00:15:59,542 --> 00:16:01,417
Cell tre, östra flygeln.

143
00:16:01,500 --> 00:16:02,626
Jag tror vi fick
en situation.

144
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
Över.

145
00:16:04,042 --> 00:16:05,417
DEAN: (PÅ RADIO)

146
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Aww!

147
00:16:06,626 --> 00:16:09,375
Tja, torka av dig
och gå ner hit, pronto!

148
00:16:12,125 --> 00:16:12,876
(GASPS)

149
00:16:16,876 --> 00:16:18,167
(STÖN)

150
00:16:26,626 --> 00:16:28,042
Hjälp.

151
00:16:28,125 --> 00:16:29,167
hjälp mig!

152
00:16:29,250 --> 00:16:30,000
Behaga!

153
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
Snälla hjälp mig!

154
00:16:31,667 --> 00:16:33,375
Åh, han fick mig att göra det.

155
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Snälla bara hjälp mig!

156
00:16:35,167 --> 00:16:37,876
(VICTORIA SKATTAR)

157
00:16:37,918 --> 00:16:39,042
Hjälp mig!

158
00:16:39,125 --> 00:16:40,876
Hjälp mig, fan!

159
00:16:40,918 --> 00:16:43,918
(VICTORIA SKATTAR)

160
00:16:45,250 --> 00:16:46,751
Hjälp mig!

161
00:16:46,792 --> 00:16:48,876
(VICTORIA KAKLAR)

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Hjälp mig!

163
00:16:50,250 --> 00:16:50,876
hjälp mig!

164
00:16:51,000 --> 00:16:52,167
(GRUNNAR)

165
00:16:53,250 --> 00:16:56,250
(STÖNANDE)

166
00:17:03,792 --> 00:17:04,500
Ja!

167
00:17:04,626 --> 00:17:05,125
Mer!

168
00:17:05,250 --> 00:17:05,667
(PUNCH THUDS)

169
00:17:05,751 --> 00:17:06,292
(skrattar)

170
00:17:06,375 --> 00:17:09,292
(GRUNNAR OCH SKRIK)

171
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
(KÖTT STRÄCKANDE)

172
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(SKRIKER)

173
00:17:32,542 --> 00:17:35,542
(PANTAR)

174
00:18:19,667 --> 00:18:20,792
MEDSPELARE:
Yo, yo!

175
00:18:20,876 --> 00:18:23,751
Ni, ni...
du ser så bra ut.

176
00:18:23,876 --> 00:18:25,626
Jag menar, mycket bättre än min.

177
00:18:25,751 --> 00:18:26,792
(COSPLAYER FRITAR)

178
00:18:26,876 --> 00:18:28,375
Jag skulle göra
det där med blod också,

179
00:18:28,417 --> 00:18:30,250
men jag var bara orolig
om städningen.

180
00:18:30,292 --> 00:18:32,125
Men...kan jag--
kan jag få en bild?

181
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
Jag ska lägga upp det här.

182
00:18:35,000 --> 00:18:35,876
Killar, seriöst?

183
00:18:36,000 --> 00:18:36,751
Du dödade den.

184
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
(SKRATTAR)

185
00:18:38,417 --> 00:18:39,876
MEDSPELARE:
Det här är fantastiskt!

186
00:18:43,167 --> 00:18:45,292
(skrattar)

187
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
(skrattar)

188
00:19:37,626 --> 00:19:38,500
Aww.

189
00:20:43,751 --> 00:20:45,375
Aww.

190
00:20:45,500 --> 00:20:49,626
Vicky, du brukade vara så het.

191
00:20:49,751 --> 00:20:52,250
Nu kommer ingen att knulla dig.

192
00:20:52,292 --> 00:20:53,167
(BEN SPÄCKOR)

193
00:20:53,250 --> 00:20:54,792
(SLURPS)

194
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
VICTORIA:
Snygg tjej.

195
00:20:58,042 --> 00:21:01,125
Snygg tjej.

196
00:21:01,167 --> 00:21:02,626
Snygg tjej.

197
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
(GLAS KNUSAR)

198
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
(KLOCKA TICKAR)

199
00:22:08,751 --> 00:22:10,626
(LITT SUMMAR)

200
00:22:47,792 --> 00:22:48,626
Hej.

201
00:22:48,667 --> 00:22:49,125
God morgon.

202
00:22:49,250 --> 00:22:49,918
Morgon.

203
00:22:50,000 --> 00:22:50,918
Jag är här för att hämta min systerdotter.

204
00:22:51,000 --> 00:22:51,918
Hon är en patient här.

205
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Vad heter hon?

206
00:22:53,125 --> 00:22:53,751
Shaw.

207
00:22:53,876 --> 00:22:55,000
Sienna Shaw.

208
00:22:55,042 --> 00:22:56,417
Farbror Greg!

209
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Strunt i det.

210
00:22:58,542 --> 00:23:00,125
-Hej!
-Hej!

211
00:23:00,167 --> 00:23:01,167
-GREG: Hur mår du?
-Bra.

212
00:23:01,250 --> 00:23:02,417
-Hur mår du?
-Bra.

213
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
- Det är trevligt att se dig.
-Du också.

214
00:23:04,167 --> 00:23:04,751
Wow.

215
00:23:04,876 --> 00:23:05,667
Du ser bra ut.

216
00:23:05,751 --> 00:23:07,125
-Nej, jag har det.
-Nej, nej, nej, jag fattar.

217
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
-Jag insisterar.
-Tack.

218
00:23:08,542 --> 00:23:10,125
Välkomna.

219
00:23:10,250 --> 00:23:11,626
Så springer vi, eller...

220
00:23:11,751 --> 00:23:12,751
Måste logga ut först.

221
00:23:39,250 --> 00:23:43,292
Så, eh, hur mår min lilla
partner in crime?

222
00:23:43,375 --> 00:23:46,626
Åh,
hon är inte så liten längre.

223
00:23:46,667 --> 00:23:48,000
Äh, hon är bra.

224
00:23:48,042 --> 00:23:50,626
Man, vacker.

225
00:23:50,751 --> 00:23:53,500
Sassy som fan
och begåvad som du.

226
00:23:54,667 --> 00:23:56,125
Faktum är att
du är allt hon någonsin pratar om,

227
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
så, liten varning,

228
00:23:58,250 --> 00:24:00,918
bara gör dig redo
att ha händerna fulla,

229
00:24:01,000 --> 00:24:02,876
för hon saknar dig.

230
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Jag saknar henne också.

231
00:24:19,751 --> 00:24:20,918
Hej.

232
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Vi är hemma!

233
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
Okej.

234
00:24:25,876 --> 00:24:27,167
Hej?

235
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
(FOTFALL DUNKAR)

236
00:24:29,042 --> 00:24:30,292
Sienna!

237
00:24:30,375 --> 00:24:31,125
Inkommande!

238
00:24:31,167 --> 00:24:32,292
Åh, hej!

239
00:24:32,375 --> 00:24:34,000
(GIGGLAR)

240
00:24:34,042 --> 00:24:35,626
Hej!

241
00:24:39,250 --> 00:24:40,500
Hej, Gabs.

242
00:24:40,542 --> 00:24:42,042
(ANDAS UT)

243
00:24:42,125 --> 00:24:43,500
Herregud, du har blivit så stor!

244
00:24:43,542 --> 00:24:45,167
När hände det?

245
00:24:45,250 --> 00:24:48,125
Lämna mig aldrig
så här länge någonsin igen.

246
00:24:48,918 --> 00:24:50,626
Jag kommer inte.

247
00:24:50,667 --> 00:24:52,125
Jag lovar.

248
00:24:52,667 --> 00:24:54,250
Åh, du har glitter
över hela ansiktet.

249
00:24:54,292 --> 00:24:55,000
Det är bara socker.

250
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Vi bakade.

251
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Ville du hjälpa till?

252
00:24:57,667 --> 00:24:59,500
Gabbie, Sienna är inte ens
här två minuter.

253
00:24:59,626 --> 00:25:02,250
Varför låter du henne inte
fixa först, okej?

254
00:25:02,292 --> 00:25:03,250
GABBIE:
Bra.

255
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
SIENNA:
Ja, det skulle jag gärna.

256
00:25:15,542 --> 00:25:18,000
Jag är så glad att se dig.

257
00:25:18,042 --> 00:25:19,500
Jag också.

258
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Hur var resan?

259
00:25:21,626 --> 00:25:22,042
Bra.

260
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Vill du se ditt rum?

261
00:25:23,626 --> 00:25:24,125
Varsågod.

262
00:25:24,167 --> 00:25:25,751
Vi hörs senare.

263
00:25:25,876 --> 00:25:26,417
Ja. Okej.

264
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Vi ses senare.

265
00:25:29,542 --> 00:25:31,626
Och dra inte ut hennes arm.

266
00:25:38,000 --> 00:25:39,626
-GABBIE: Klar?
-SIENNA: Ja.

267
00:25:46,125 --> 00:25:47,417
Herregud.

268
00:25:48,542 --> 00:25:51,125
Det ser ut som en saga
exploderade här.

269
00:25:51,250 --> 00:25:52,292
GABBIE:
Gillar du det?

270
00:25:52,375 --> 00:25:55,876
Jag och mamma har renoverat,
men jag valde ut det mesta.

271
00:25:55,918 --> 00:25:58,375
Jag vet hur mycket du gillar
drakar och trollkarlar.

272
00:25:59,417 --> 00:26:00,626
Jag älskar det.

273
00:26:01,876 --> 00:26:03,250
Verkligen?

274
00:26:03,292 --> 00:26:04,000
Ja, verkligen.

275
00:26:04,042 --> 00:26:05,250
Det här är det coolaste rummet någonsin.

276
00:26:05,375 --> 00:26:06,542
Skämtar du?

277
00:26:06,626 --> 00:26:09,500
Jag vet inte vad jag ska säga,
det här är vackert.

278
00:26:09,542 --> 00:26:11,125
Gjorde detta åt dig också.

279
00:26:12,667 --> 00:26:14,125
Gabs.

280
00:26:18,042 --> 00:26:22,375
Till Sienna, min storasyster
från en annan herre.

281
00:26:23,167 --> 00:26:24,417
Jag har saknat dig mer än någonsin.

282
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
Och hamna i trubbel
har inte varit lika kul

283
00:26:27,042 --> 00:26:28,751
utan dig.

284
00:26:28,792 --> 00:26:31,042
Ser fram emot
till den bästa julen någonsin,

285
00:26:31,125 --> 00:26:34,250
fylld med kul,
leenden och skratt.

286
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
Kärlek, Gabby.

287
00:26:36,876 --> 00:26:40,000
P.S. Vi har fortfarande inte klarat det
till månen.'

288
00:26:42,876 --> 00:26:44,375
Till månen!

289
00:26:45,500 --> 00:26:47,375
Vår lilla kartong
raketskepp.

290
00:26:48,125 --> 00:26:49,626
Kommer du ihåg?

291
00:26:50,417 --> 00:26:52,250
Självklart gör jag det.

292
00:26:52,292 --> 00:26:53,542
Kom hit.

293
00:27:10,876 --> 00:27:12,167
(DÖRREN SNARAR)

294
00:27:12,250 --> 00:27:12,918
(DÖRREN STÄNGS)

295
00:27:13,000 --> 00:27:14,042
Jesus.

296
00:27:14,125 --> 00:27:15,042
(ANDAS UT)

297
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
-Ja.
-Stinkar här inne.

298
00:27:17,042 --> 00:27:19,751
En riktig skönhet, eller hur?

299
00:27:26,792 --> 00:27:28,125
DENNIS:
Shit!

300
00:27:30,751 --> 00:27:33,918
Det är en råtta, unge,
inte djävulen.

301
00:27:34,751 --> 00:27:36,000
Ja.

302
00:27:36,042 --> 00:27:37,792
JACKSON:
Är du okej?

303
00:27:37,876 --> 00:27:40,000
Åh, du har varit skrämmande
hela dagen.

304
00:27:40,500 --> 00:27:42,292
DENNIS:
Jag bara hatar sådana här platser.

305
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
Det är som att de har en själ
och de är förbannade över det

306
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
-vi sliter isär dem.
- Åh, shit.

307
00:27:46,125 --> 00:27:47,751
Snälla berätta det inte för mig
du tror på alla historier

308
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
om denna plats.

309
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Vilka historier?

310
00:27:51,626 --> 00:27:53,876
Tillbaka i början av 90-talet,

311
00:27:54,000 --> 00:27:58,375
någon galning bortförd
och dödade över ett dussin barn

312
00:27:58,417 --> 00:28:00,125
i denna stad.

313
00:28:00,167 --> 00:28:01,792
De begravde alla kroppar
i källaren här

314
00:28:01,876 --> 00:28:03,375
i denna byggnad.

315
00:28:04,042 --> 00:28:06,918
Nu svär alla
platsen är hemsökt.

316
00:28:16,751 --> 00:28:18,500
jävlas du med mig?

317
00:28:21,125 --> 00:28:22,876
Du jävlas med mig.

318
00:28:24,626 --> 00:28:25,792
Klart jag jävlas med dig.

319
00:28:25,876 --> 00:28:27,751
(KAKLAR)

320
00:28:27,876 --> 00:28:29,125
JACKSON:
Kom igen nu.

321
00:28:29,167 --> 00:28:30,918
Jag tar första våningen
och källaren.

322
00:28:31,000 --> 00:28:33,626
Du... på övervåningen.

323
00:28:35,042 --> 00:28:36,626
Skitsugen hela dagen.

324
00:29:14,125 --> 00:29:16,751
MICHAEL:
Så, vad tycker du?

325
00:29:17,876 --> 00:29:20,000
Mer Blaster Man?

326
00:29:20,918 --> 00:29:23,250
Vad är grejen
med Blaster Man?

327
00:29:23,292 --> 00:29:24,626
Jag trodde du gillade honom.

328
00:29:24,751 --> 00:29:26,375
Du ritar bara pojkar.

329
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Pojkar, pojkar, pojkar.

330
00:29:28,542 --> 00:29:29,918
Det är inte sant.

331
00:29:30,000 --> 00:29:31,876
Jag ritar tjejer hela tiden...
det är en tjej där.

332
00:29:31,918 --> 00:29:33,500
Titta på det.

333
00:29:33,542 --> 00:29:34,751
Det är en tjej.

334
00:29:34,792 --> 00:29:37,626
Men hon är ingen superhjälte.

335
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
Förra gången sa du
du skulle rita en tjej

336
00:29:39,792 --> 00:29:41,876
som kan slå Blaster Man.

337
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Komma ihåg?

338
00:29:44,500 --> 00:29:46,542
Du pinky svor!

339
00:29:46,626 --> 00:29:48,000
Det är heligt.

340
00:29:49,250 --> 00:29:50,876
Jag är ledsen, älskling.

341
00:29:51,417 --> 00:29:53,000
Men jag ska berätta vad.

342
00:29:53,125 --> 00:29:54,751
Så fort jag är klar
med denna serie,

343
00:29:54,792 --> 00:29:56,292
Jag ska göra dig
något riktigt speciellt.

344
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Hur är det? Okej?

345
00:29:58,042 --> 00:29:59,667
Ja, ja.

346
00:29:59,751 --> 00:30:01,250
Ja, ja.

347
00:30:02,250 --> 00:30:03,626
Ja, väl.

348
00:30:03,667 --> 00:30:05,250
Okej.

349
00:30:05,375 --> 00:30:06,626
Dags för sängen.

350
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Sisi!

351
00:30:12,751 --> 00:30:14,167
Vänta ett ögonblick.

352
00:30:16,375 --> 00:30:18,375
Jag har något för dig.

353
00:30:26,626 --> 00:30:28,542
Jag vaknade tillbaka
i clowncaféet,

354
00:30:28,626 --> 00:30:30,417
inkapslad i glas.

355
00:30:30,500 --> 00:30:32,876
Mina lungor fylldes med isvatten.

356
00:30:32,918 --> 00:30:34,918
Det här var ingen dröm
eller en hallucination.

357
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
(GASPS)

358
00:30:36,167 --> 00:30:37,626
Okej, ge mig det.

359
00:30:37,751 --> 00:30:38,792
(ANDAS UT)

360
00:30:38,876 --> 00:30:41,626
Det här är inte
för offentlig konsumtion, nyfiken.

361
00:30:41,751 --> 00:30:43,000
Det är min dagbok. Okej?

362
00:30:43,125 --> 00:30:44,667
Det är bara för mina ögon.

363
00:30:44,751 --> 00:30:45,918
Har du det?

364
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Jag förstår.

365
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Vad är clowncaféet?

366
00:30:51,125 --> 00:30:52,751
Det är en dålig plats.

367
00:30:52,792 --> 00:30:55,667
En plats jag inte vill ha
att tänka på.

368
00:30:55,751 --> 00:30:58,125
Glada tankar
från och med nu. Okej?

369
00:30:58,250 --> 00:30:59,417
Okej.

370
00:31:20,626 --> 00:31:26,626
Jingle bells, jingle bells,
det här stället luktar jävla

371
00:31:46,167 --> 00:31:49,751
Äckligt.

372
00:31:56,876 --> 00:31:58,876
Vad fan är det?

373
00:32:02,751 --> 00:32:04,751
DENNIS:
Någon hemma?

374
00:32:12,626 --> 00:32:14,125
Vad fan?

375
00:32:18,375 --> 00:32:20,042
Hej?

376
00:32:20,751 --> 00:32:21,667
(DENNIS VISSLAR)

377
00:32:23,250 --> 00:32:24,876
Det är inte på riktigt.

378
00:32:25,000 --> 00:32:26,626
Det är inte sant, eller hur?

379
00:32:27,876 --> 00:32:29,626
Hej, Jackson!

380
00:32:41,751 --> 00:32:43,000
Någon hemma?

381
00:32:44,000 --> 00:32:45,626
Hoo-hoo.

382
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
Vad fan?

383
00:32:54,918 --> 00:32:56,375
Herregud!

384
00:32:56,500 --> 00:32:58,667
Herregud!

385
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
Dennis!

386
00:33:21,042 --> 00:33:22,667
Dennis!

387
00:33:25,375 --> 00:33:26,876
Hej!

388
00:33:28,626 --> 00:33:30,000
Hej!

389
00:33:31,918 --> 00:33:33,125
Dennis!

390
00:33:33,250 --> 00:33:35,500
Få upp din röv här!

391
00:33:35,542 --> 00:33:36,751
Nu!

392
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Är du på riktigt?

393
00:33:43,626 --> 00:33:45,250
(GASPS)

394
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
(STÖN)

395
00:33:46,375 --> 00:33:49,375
-(SKRIK)
-(DUNKAR, SMLADRAR)

396
00:33:52,792 --> 00:33:55,792
(BLODSKUTTA)

397
00:33:57,125 --> 00:34:00,125
(STÖNANDE)

398
00:34:05,042 --> 00:34:07,167
(BEN SPRACKAR)

399
00:34:08,042 --> 00:34:11,042
(KÄFTAR)

400
00:34:16,125 --> 00:34:17,167
Nej!

401
00:34:19,626 --> 00:34:20,626
(SKRIK)

402
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
(STÖNANDE)

403
00:34:27,125 --> 00:34:28,000
(GRUNNAR)

404
00:34:28,125 --> 00:34:29,500
(DUNS)

405
00:34:31,125 --> 00:34:33,626
Nej! Inga!

406
00:34:34,876 --> 00:34:37,876
(STÖNANDE, SKRIKER)

407
00:34:45,751 --> 00:34:48,751
(SKRIKER)

408
00:34:50,042 --> 00:34:53,042
(DENNIS SKRIKER)

409
00:34:59,375 --> 00:35:02,292
(DENNIS STUNAR)

410
00:35:16,125 --> 00:35:19,125
(SKRIK, GRUNNT)

411
00:35:19,292 --> 00:35:22,292
(DENNIS VITAR)

412
00:35:24,292 --> 00:35:27,250
(DENNIS GRUNTER)

413
00:35:27,292 --> 00:35:30,292
(STÖNANDE)

414
00:35:32,167 --> 00:35:35,125
(DENNIS SKRIKER)

415
00:35:46,792 --> 00:35:48,375
(VICTORIA GRUNTS)

416
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
(DENNIS SKRIKER)

417
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
(PANTAR)

418
00:35:55,500 --> 00:35:56,292
(KLOCKA TICKAR)

419
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
(PANTAR)

420
00:36:13,000 --> 00:36:14,250
Jag tror att vi måste göra
några kakor.

421
00:36:14,292 --> 00:36:15,125
Ja. Till efterrätt!

422
00:36:15,167 --> 00:36:16,751
Vi måste... Ja!

423
00:36:16,876 --> 00:36:17,751
Vi ska gå all out, man.

424
00:36:17,876 --> 00:36:19,167
Choklad och jordnötssmör,
du har rätt.

425
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Det är kombinationen.

426
00:36:20,500 --> 00:36:23,042
Du vet, de där kokosnötterna
smör är fantastiska.

427
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
JESSICA:
Det här kommer att bli
en julextravaganza.

428
00:36:25,626 --> 00:36:27,417
GREG:
Jag skulle vilja gå och se
de där lamporna igen.

429
00:36:27,500 --> 00:36:28,626
JESSICA:
Jag vill se ljusen.

430
00:36:28,751 --> 00:36:31,375
Jag gillar semestermarknaden som
de har där borta.

431
00:36:31,417 --> 00:36:32,876
Gabs, sluta stirra.

432
00:36:33,626 --> 00:36:34,542
Det är oförskämt.

433
00:36:34,626 --> 00:36:35,125
GABBIE:
Vadå?

434
00:36:35,250 --> 00:36:36,417
Jag gillar hennes ärr.

435
00:36:36,500 --> 00:36:37,876
JESSICA:
Gabbie!

436
00:36:37,918 --> 00:36:39,375
Nej, det är bra.

437
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
Nej, det är det inte.

438
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Det är väldigt olämpligt.

439
00:36:41,876 --> 00:36:43,626
Jag tycker bara att de är coola.

440
00:36:43,751 --> 00:36:44,626
GREG:
Vet du vad?

441
00:36:44,751 --> 00:36:46,918
Varför inte visa henne
ditt nya ärr?

442
00:36:47,000 --> 00:36:48,292
Titta på den här saken.

443
00:36:48,375 --> 00:36:49,000
Bad boy.

444
00:36:49,042 --> 00:36:49,626
Åh.

445
00:36:49,667 --> 00:36:50,626
Hur fick du det?

446
00:36:50,667 --> 00:36:52,125
Ramlade av min cykel
under sommaruppehållet.

447
00:36:52,250 --> 00:36:54,500
Och landade på en trasig flaska.

448
00:36:54,542 --> 00:36:55,417
GREG:
Åh, ja.

449
00:36:55,500 --> 00:36:56,751
Sju stygn också.

450
00:36:56,876 --> 00:36:58,626
Det var så mycket blod,
och gillar det här stycket

451
00:36:58,751 --> 00:36:59,667
av fett som rinner ut.

452
00:36:59,751 --> 00:37:00,626
JESSICA:
Okej, okej.

453
00:37:00,667 --> 00:37:02,000
Kan vi byta ämne,
snälla?

454
00:37:02,042 --> 00:37:04,417
Jag vill inte tänka på blod
och fett när vi äter.

455
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
Så mycket blod.

456
00:37:05,500 --> 00:37:07,125
JESSICA:
Okej, älskling.

457
00:37:07,250 --> 00:37:08,667
Du är äcklig.

458
00:37:09,626 --> 00:37:10,751
Oavsett,

459
00:37:10,792 --> 00:37:12,375
Julen har inte riktigt varit
samma sak här

460
00:37:12,417 --> 00:37:14,792
sedan någon slutade
tro på jultomten.

461
00:37:14,876 --> 00:37:16,250
SIENNA:
När hände det?

462
00:37:16,292 --> 00:37:17,542
När jag var typ åtta.

463
00:37:17,626 --> 00:37:18,250
Åh, sluta.

464
00:37:18,292 --> 00:37:19,250
Du var äldre än så.

465
00:37:19,375 --> 00:37:20,626
Nej,
Jag gick bara med

466
00:37:20,751 --> 00:37:22,125
så du och pappa
skulle inte må dåligt.

467
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
Jag har hittat presenter
gömd runt huset

468
00:37:24,542 --> 00:37:25,500
i åratal nu.

469
00:37:25,626 --> 00:37:27,125
Ja, det är för
du är en liten snopp.

470
00:37:27,167 --> 00:37:27,751
Ja.

471
00:37:27,876 --> 00:37:29,000
Att hitta är en lös term.

472
00:37:29,125 --> 00:37:31,250
Mer som att undersöka
och upptäcka, verkligen.

473
00:37:31,375 --> 00:37:32,417
BROOKE:
Kan du passera riset?

474
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Det är inte mitt fel det
de är riktigt, riktigt dåliga

475
00:37:34,626 --> 00:37:35,375
på att gömma presenter.

476
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Du, det var under
golvbrädan,

477
00:37:37,042 --> 00:37:37,876
under mattan.

478
00:37:37,918 --> 00:37:38,667
(SKRATTAR)

479
00:37:38,751 --> 00:37:39,751
BROOKE:
Passera riset, tack?

480
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
Åh, hon är också ökänd
för att öppna presenter

481
00:37:41,626 --> 00:37:42,542
och sedan slå in dem igen.

482
00:37:42,626 --> 00:37:43,876
Inte särskilt bra heller.

483
00:37:44,000 --> 00:37:45,250
-BROOKE: Sienna!
-(BROOKE THUDS)

484
00:37:45,292 --> 00:37:47,375
(BROOKE SKITAR)

485
00:37:47,500 --> 00:37:50,167
Om du inte passerar riset,
Jag tänker inte lämna.

486
00:37:50,250 --> 00:37:52,125
Behaga? Passera riset?

487
00:37:53,500 --> 00:37:54,876
Sienna?

488
00:37:55,000 --> 00:37:56,292
Hej Sienna?

489
00:37:57,125 --> 00:37:59,500
Du vet, jag är död för
av dig, okej?

490
00:37:59,626 --> 00:38:00,626
Du ledde oss till honom.

491
00:38:00,667 --> 00:38:02,626
Du och den där lilla skiten
din bror.

492
00:38:03,876 --> 00:38:07,918
Jag är död och du dödade mig.

493
00:38:08,876 --> 00:38:10,125
Precis som du dödade
din mamma.

494
00:38:10,250 --> 00:38:11,417
(skrattar)

495
00:38:11,500 --> 00:38:12,250
BROOKE:
Det var dåligt.

496
00:38:12,292 --> 00:38:13,167
jag gjorde inte...

497
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
BROOKE:
Men i alla fall.

498
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
jag menar,
det var så han alltid gjorde.

499
00:38:19,042 --> 00:38:19,751
Han är lite söt.

500
00:38:19,876 --> 00:38:21,667
(SKRATTAR)

501
00:38:21,751 --> 00:38:23,000
JESSICA:
Sienna?

502
00:38:23,626 --> 00:38:24,876
Är du okej?

503
00:38:26,500 --> 00:38:27,417
Ja.

504
00:38:28,000 --> 00:38:29,751
BROOKE:
Sienna...

505
00:38:30,667 --> 00:38:32,417
(GIGGLAR)

506
00:38:32,500 --> 00:38:35,918
Jag menar, ingen mängd medicin
kommer att hindra mig från att vara här

507
00:38:36,000 --> 00:38:37,250
framför dig.

508
00:38:37,792 --> 00:38:39,751
Du dödade mig.

509
00:38:39,792 --> 00:38:41,167
(MUNCHAR)

510
00:38:41,250 --> 00:38:44,876
Det minsta du kan göra
är passera riset.

511
00:38:47,250 --> 00:38:47,751
(DUNS)

512
00:38:47,792 --> 00:38:48,500
Passera riset.

513
00:38:48,542 --> 00:38:49,542
(GIGGLAR)

514
00:38:49,626 --> 00:38:50,417
BROOKE:
Passera riset!

515
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Passera riset!

516
00:38:51,626 --> 00:38:52,542
Passera riset!

517
00:38:52,626 --> 00:38:53,417
Passera riset!

518
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Passera riset!

519
00:38:56,500 --> 00:38:57,000
Ursäkta mig.

520
00:38:57,042 --> 00:38:58,125
(NERVÖST SKITTA)

521
00:39:04,250 --> 00:39:05,000
Ät färdigt, sötnos,

522
00:39:05,125 --> 00:39:07,500
så vi kan ha
våra lyckokakor.

523
00:39:10,918 --> 00:39:13,918
(ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND)

524
00:39:22,500 --> 00:39:24,751
(DÖRREN ÖPPAS)

525
00:39:24,792 --> 00:39:25,375
COLE:
Oj!

526
00:39:25,500 --> 00:39:26,250
Okej, wow.

527
00:39:26,292 --> 00:39:27,626
Tack för att du knackade på, Shaw.

528
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
Ledsen.

529
00:39:29,167 --> 00:39:30,000
Vänta!

530
00:39:30,125 --> 00:39:33,000
Äh, ska du inte gå
att presentera oss?

531
00:39:33,042 --> 00:39:33,751
COLE:
Wow.

532
00:39:33,792 --> 00:39:36,667
Shaw, det här är
hmm, Mia.

533
00:39:36,751 --> 00:39:37,876
Hej.

534
00:39:37,918 --> 00:39:39,626
Hon är ett riktigt stort fan
av er.

535
00:39:39,667 --> 00:39:41,125
Jag är inget fan, din skitstövel.

536
00:39:41,167 --> 00:39:42,125
(SKRATTAR)

537
00:39:42,250 --> 00:39:43,876
Hon är besatt
med Miles County Clown.

538
00:39:43,918 --> 00:39:46,375
Som allt det där med äkta brottslighet.

539
00:39:46,417 --> 00:39:48,000
tänker hon
du är en kändis.

540
00:39:48,125 --> 00:39:49,042
Lyssna inte på honom.

541
00:39:49,125 --> 00:39:50,626
Som, bokstavligen, någonsin.

542
00:39:50,751 --> 00:39:52,250
Ehm, hej.

543
00:39:52,292 --> 00:39:54,375
Det är så trevligt att träffa dig.

544
00:39:54,876 --> 00:39:56,000
Hej.

545
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
Jag vet seriöst,
typ allt om dig.

546
00:40:00,626 --> 00:40:03,125
Allt på nätet åtminstone,
hm, jag har följt dig

547
00:40:03,167 --> 00:40:04,250
i åratal.

548
00:40:04,292 --> 00:40:05,751
Du, du är en legend.

549
00:40:05,876 --> 00:40:07,250
Du överlevde Art the Clown,

550
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
Ser du? Jävla fangirl.

551
00:40:10,125 --> 00:40:11,667
Ät mig.

552
00:40:11,751 --> 00:40:13,500
Efter att du fått hans autograf.

553
00:40:15,375 --> 00:40:17,000
Hör, jag faktiskt
hade en liten tjänst

554
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
som jag ville fråga dig.

555
00:40:18,375 --> 00:40:20,542
Du förstår, min rumskamrat och jag,
vi har en true crime-podcast.

556
00:40:20,626 --> 00:40:21,792
Den heter Graven Image.

557
00:40:21,876 --> 00:40:23,250
Och vår Miles County-massaker
avsnitt?

558
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
De får våra största hits
överlägset.

559
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
Så jag undrade
om du kanske vill

560
00:40:27,292 --> 00:40:28,626
komma in som gäst någon gång?

561
00:40:28,751 --> 00:40:30,250
Jag skulle seriöst bli så hedrad.

562
00:40:30,375 --> 00:40:33,250
Det gör jag inte riktigt
såna saker.

563
00:40:33,375 --> 00:40:36,125
Jesus, tror du verkligen
han vill muddra upp

564
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
den värsta upplevelsen
av hans liv?

565
00:40:38,125 --> 00:40:39,375
Jag menar, ungen försöker bara
att gå vidare.

566
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
Visst, Shaw?

567
00:40:40,542 --> 00:40:42,751
MIA:
Okej, jag förstår det,
men jag bara--

568
00:40:42,876 --> 00:40:46,000
Jag tror att många skulle göra det
gillar verkligen att höra från dig

569
00:40:46,042 --> 00:40:47,250
efter all denna tid.

570
00:40:47,375 --> 00:40:48,500
- Herregud.
-(TELEFON RINGER)

571
00:40:48,542 --> 00:40:49,751
Kom igen.

572
00:40:50,667 --> 00:40:52,292
Jag... Jag ska tänka på det.

573
00:40:52,375 --> 00:40:53,125
Han kommer att tänka på det.

574
00:40:53,250 --> 00:40:53,751
Stor.

575
00:40:53,792 --> 00:40:54,876
Hah.

576
00:40:54,918 --> 00:40:56,167
Shaw, kommer du
till Beta Christmas bash

577
00:40:56,250 --> 00:40:56,751
imorgon kväll?

578
00:40:56,792 --> 00:40:57,626
Jag måste ta det här.

579
00:40:57,667 --> 00:40:58,500
Åh.

580
00:40:58,626 --> 00:40:59,125
Ja.

581
00:40:59,167 --> 00:41:00,500
Tjej som ringer

582
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Det var kul att träffa dig,
Mia.

583
00:41:02,042 --> 00:41:02,876
Du också.

584
00:41:03,000 --> 00:41:04,250
(DÖRREN STÄNGS)

585
00:41:04,375 --> 00:41:06,751
Gud, min man behöver
att lägga sig så illa.

586
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Hej.

587
00:41:10,042 --> 00:41:11,876
Hej.

588
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
Hur mår du?

589
00:41:13,417 --> 00:41:14,542
Jag mår bra.

590
00:41:14,626 --> 00:41:16,042
Kom precis utanför klassen.

591
00:41:16,125 --> 00:41:17,167
SIENNA: (PÅ TELEFON)

592
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Jag har precis kommit till moster Jess.

593
00:41:19,667 --> 00:41:21,375
Ja, för ett par timmar sedan.

594
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
Det är riktigt bra att höra
din röst.

595
00:41:26,250 --> 00:41:28,792
Du vet, jag... Jag saknar dig.

596
00:41:29,626 --> 00:41:31,250
Jag saknar dig också.

597
00:41:31,375 --> 00:41:33,667
Är allt okej?

598
00:41:36,626 --> 00:41:39,292
SIENNA: (PÅ TELEFON)

599
00:41:39,375 --> 00:41:43,000
Jag ringer för att...

600
00:41:43,125 --> 00:41:44,751
Jag är... Jag är verkligen exalterad
vi kommer att spendera

601
00:41:44,792 --> 00:41:47,125
Jul tillsammans.

602
00:41:47,167 --> 00:41:48,876
Det har varit för länge sedan.

603
00:41:48,918 --> 00:41:50,250
JONATHAN:
Ja, det har det.

604
00:41:50,375 --> 00:41:53,167
Jag letar verkligen
fram till det.

605
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Tja, eh...

606
00:41:55,542 --> 00:41:57,000
(SKRATTAR)

607
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
...jag antar att vi ses
om ett par dagar?

608
00:42:00,500 --> 00:42:01,876
JONATHAN: (PÅ TELEFON)

609
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Älskar dig.

610
00:42:05,876 --> 00:42:07,375
Älskar dig mer.

611
00:42:19,918 --> 00:42:21,375
Är du okej?

612
00:42:22,667 --> 00:42:23,751
Ja.

613
00:42:24,500 --> 00:42:28,375
Det är bara det här
ny medicin jag går på.

614
00:42:28,417 --> 00:42:30,250
Det gör mig illamående ibland.

615
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Åh.

616
00:42:35,125 --> 00:42:35,751
(KLICKER TUNGA)

617
00:42:35,876 --> 00:42:38,000
Jag måste vara kreativ.

618
00:42:38,042 --> 00:42:39,626
Vill du vara min duk?

619
00:43:40,292 --> 00:43:43,250
(SPRAYAR)

620
00:43:57,292 --> 00:43:58,751
(TAPS)

621
00:44:05,250 --> 00:44:08,125
(DUNS)

622
00:44:20,751 --> 00:44:21,876
(SKRATTAR)

623
00:44:37,250 --> 00:44:37,876
(KYSSAR)

624
00:44:38,918 --> 00:44:40,000
(SKRATT)

625
00:44:40,125 --> 00:44:40,751
Okej.

626
00:44:40,876 --> 00:44:42,125
Något händer här.

627
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Kan jag se redan?

628
00:44:43,500 --> 00:44:44,876
SIENNA:
Håll dina hästar.

629
00:44:45,626 --> 00:44:47,292
Jag menar, du börjar
att se ganska förtrollad ut,

630
00:44:47,375 --> 00:44:48,751
om jag får säga det själv.

631
00:44:48,876 --> 00:44:51,000
Som en fantasiprinsessa.
Okej.

632
00:44:51,042 --> 00:44:53,167
Vi ska lägga lite
mer alv ögonskugga

633
00:44:53,250 --> 00:44:54,500
att gå med den där magiska rodnaden.

634
00:44:54,626 --> 00:44:55,292
Blunda.

635
00:44:55,375 --> 00:44:56,500
du vet,

636
00:44:56,542 --> 00:44:58,667
du kan vara proffs
makeupartist, eller hur?

637
00:44:58,751 --> 00:45:00,375
Varför, tack.

638
00:45:01,500 --> 00:45:03,792
Jag glömde faktiskt
hur mycket jag tycker om detta.

639
00:45:03,876 --> 00:45:04,751
Ögonen öppna.

640
00:45:04,792 --> 00:45:05,500
Stor.

641
00:45:05,626 --> 00:45:06,876
Okej, låt oss göra lite läppar.

642
00:45:09,125 --> 00:45:10,876
Hur fick du de där ärren?

643
00:45:12,751 --> 00:45:14,918
Du och dessa ärr.

644
00:45:15,000 --> 00:45:16,125
Jag hamnade i ett slagsmål.

645
00:45:16,167 --> 00:45:17,626
vann du?

646
00:45:19,375 --> 00:45:20,417
Ja, jag vann.

647
00:45:20,500 --> 00:45:21,667
Haka upp.

648
00:45:25,250 --> 00:45:26,876
Okej,
ge mig en av dessa.

649
00:45:29,876 --> 00:45:30,876
Du är klar.

650
00:45:30,918 --> 00:45:32,626
Du vill se detta mystiska
mästerverk?

651
00:45:32,667 --> 00:45:33,751
Ja.

652
00:45:34,918 --> 00:45:36,125
Wow!

653
00:45:37,626 --> 00:45:39,375
Det ser fantastiskt ut.

654
00:45:40,125 --> 00:45:42,250
Ditt ansikte gjorde allt.

655
00:45:43,250 --> 00:45:44,375
(SKRATTAR)

656
00:45:44,417 --> 00:45:45,500
(HEBAR)

657
00:45:45,626 --> 00:45:48,125
(ÖVERLAPPANDE TAL)

658
00:45:48,167 --> 00:45:49,167
Ta en bild!

659
00:45:49,250 --> 00:45:51,667
Kan jag gå med i den mil höga klubben
i din släde?

660
00:45:51,751 --> 00:45:52,417
Åh herregud!

661
00:45:52,500 --> 00:45:53,876
Åh, ho ho ho.

662
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
Jag skulle knulla dig.

663
00:45:55,167 --> 00:45:58,292
Nej, mrs Claus skulle skaka mig
i min sömn.

664
00:45:58,375 --> 00:45:59,626
-Min fru är död.
-JOMTEN: Okej.

665
00:45:59,751 --> 00:46:01,000
Vill du komma ner i min skorsten?

666
00:46:01,125 --> 00:46:03,167
Åh herregud,
kom in i hennes skorsten, kom!

667
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
Jag har en skorsten.

668
00:46:04,500 --> 00:46:05,125
Okej, tjejer.

669
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Jag är en stygg liten ren.

670
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
(ÖVERLAPPANDE TAL)

671
00:46:08,542 --> 00:46:10,542
DRUNK GIRL 2:
Jag vill droga
på magen!

672
00:46:10,626 --> 00:46:11,626
Var bra.

673
00:46:11,667 --> 00:46:12,751
Ho ho ho!

674
00:46:12,792 --> 00:46:13,876
Ho ho ho!

675
00:46:13,918 --> 00:46:16,125
Åh, shit.

676
00:46:16,167 --> 00:46:17,292
Herregud!

677
00:46:17,375 --> 00:46:18,876
Jag tror jag vet
vad jag önskar mig i julklapp.

678
00:46:19,000 --> 00:46:21,876
Den där tomteoutfiten kommer
med några förmåner.

679
00:46:22,125 --> 00:46:23,250
TOMTEN:
Flickor!

680
00:46:23,292 --> 00:46:25,042
Jag minns inte
om jag sa till dig, men

681
00:46:25,125 --> 00:46:27,000
så jag har varit i underhållning
under lång tid.

682
00:46:27,042 --> 00:46:29,500
Jag är tomte nu, jag var Elvis.

683
00:46:29,626 --> 00:46:30,542
De där tjejerna!

684
00:46:30,626 --> 00:46:32,375
Laughlin, 1980-talet.

685
00:46:32,417 --> 00:46:34,000
Whoo!

686
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Inget sådant här.

687
00:46:35,417 --> 00:46:36,250
Till Laughlin.

688
00:46:36,292 --> 00:46:36,876
Skratta!

689
00:46:37,000 --> 00:46:37,792
Till Laughlin?

690
00:46:37,876 --> 00:46:38,792
Jag mår bra.

691
00:46:38,876 --> 00:46:40,542
(ODISTINKT CHATTER)

692
00:46:40,626 --> 00:46:41,792
DRUNK GIRL 2:
Oj, oj!

693
00:46:41,876 --> 00:46:42,876
(SKRIKER)

694
00:46:42,918 --> 00:46:44,918
DRUNK GIRL 2:
Din rasistiska skit!

695
00:46:45,125 --> 00:46:47,751
(GRUNNAR)

696
00:46:49,042 --> 00:46:50,125
SMOKEY:
Shit.

697
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
Få ett lass av den här jävla killen.

698
00:46:52,626 --> 00:46:54,125
TOMTEN:
Din vän, Eddie?

699
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
Det är en jävla första.

700
00:46:56,542 --> 00:46:58,375
Okej, ja,
håll ut nu, lyssna.

701
00:46:58,417 --> 00:46:59,667
Jag har klädseln på mig, eller hur?

702
00:46:59,751 --> 00:47:00,792
Så det är precis som Elvis.

703
00:47:00,876 --> 00:47:03,375
Han får hela tomten
uppleva om han vill,

704
00:47:03,417 --> 00:47:04,751
okej?

705
00:47:04,876 --> 00:47:05,751
Hej.

706
00:47:05,876 --> 00:47:06,542
Hej.

707
00:47:06,626 --> 00:47:07,375
(SKRATTAR)

708
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
TOMTEN:
Hej, hej!

709
00:47:08,626 --> 00:47:09,417
du--
Kom över.

710
00:47:09,500 --> 00:47:10,042
Kom över.

711
00:47:10,125 --> 00:47:10,667
Det är bra.

712
00:47:10,751 --> 00:47:11,626
Ja!

713
00:47:11,751 --> 00:47:13,375
(skrattar)

714
00:47:13,417 --> 00:47:14,500
TOMTEN:
Hej, hej.

715
00:47:14,542 --> 00:47:17,167
Ja, ja, ja, det är--
det är jag, det är jag.

716
00:47:17,250 --> 00:47:18,250
Skyldig som åtalad.

717
00:47:18,292 --> 00:47:19,167
(KAKLAR)

718
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
Hej tomten,
det verkar som att du har ett fan.

719
00:47:20,626 --> 00:47:21,250
(skrattar)

720
00:47:21,292 --> 00:47:22,417
Vad är det med outfiten, kompis?

721
00:47:22,500 --> 00:47:24,876
Ja, gjorde cirkusen
komma till stan?

722
00:47:24,918 --> 00:47:25,876
(JOMTE GRUNTER)

723
00:47:26,000 --> 00:47:26,918
TOMTEN:
Hej, kompis.

724
00:47:27,000 --> 00:47:27,751
Titta på det.

725
00:47:27,792 --> 00:47:28,792
Det är den verkliga affären.

726
00:47:28,876 --> 00:47:31,000
det är min--
det är mitt skägg.

727
00:47:31,042 --> 00:47:33,125
Om tomten inte har
ett riktigt skägg,

728
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
han är ingen riktig jultomte.

729
00:47:36,125 --> 00:47:37,500
(skrattar)

730
00:47:37,626 --> 00:47:40,042
Hej, kille,
vad finns i väskan?

731
00:47:41,876 --> 00:47:42,626
Åh, han ska visa oss.

732
00:47:42,751 --> 00:47:45,417
Hej, vad har du?

733
00:47:45,500 --> 00:47:46,375
vad gör du--

734
00:47:46,417 --> 00:47:47,876
Det är oftast jag som är den
vem tar med

735
00:47:47,918 --> 00:47:49,918
den magiska säcken med leksaker.

736
00:47:57,042 --> 00:47:58,250
TOMTEN:
Vadå?

737
00:47:58,918 --> 00:48:00,000
-(TUTA)
-(GASPS)

738
00:48:02,000 --> 00:48:04,250
(SKratt OCH KLAPPAR)

739
00:48:04,292 --> 00:48:05,876
TOMTEN:
Åh, det är bra!

740
00:48:05,918 --> 00:48:08,918
(TUTA FORTSÄTTER)

741
00:48:09,042 --> 00:48:10,500
EDDIE:
Okej. Det räcker.

742
00:48:10,542 --> 00:48:12,500
TOMTEN:
Okej, titta nu,
Jag börjar gilla den här killen,

743
00:48:12,542 --> 00:48:13,542
Det är jag verkligen. Clownig.

744
00:48:13,626 --> 00:48:15,250
Sätta--
lägg bort ditt lilla horn.

745
00:48:15,375 --> 00:48:16,500
Ta en plats.

746
00:48:16,542 --> 00:48:18,626
Och, eh,
Tomten köper en drink till honom.

747
00:48:18,751 --> 00:48:21,000
-(skrattar)
-(VÄSKAN RASER)

748
00:48:21,125 --> 00:48:23,250
TOMTEN:
clownig,
Jag börjar gilla dig.

749
00:48:26,792 --> 00:48:28,250
JESSICA:
Varsågod.

750
00:48:28,375 --> 00:48:29,626
Jag hoppas att jag gav dig
tillräckligt med marshmallows.

751
00:48:29,751 --> 00:48:30,167
Åh.

752
00:48:30,250 --> 00:48:31,042
Det är perfekt.

753
00:48:31,125 --> 00:48:31,626
(SKRATTAR)

754
00:48:31,667 --> 00:48:32,751
Tack.

755
00:48:33,375 --> 00:48:34,167
(SLURPS)

756
00:48:34,250 --> 00:48:35,292
(suckar)

757
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
Lite lugn och ro
här äntligen, va?

758
00:48:38,375 --> 00:48:40,042
Du måste vara utmattad.

759
00:48:41,042 --> 00:48:43,751
Nej, jag...

760
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
...jag känner...

761
00:48:47,500 --> 00:48:48,876
Vadå?

762
00:48:50,375 --> 00:48:52,000
Normal?

763
00:48:55,250 --> 00:48:56,500
Titta, jag går inte
att låtsas som det

764
00:48:56,626 --> 00:49:00,876
Jag vet vad du ska
igenom, för det gör jag inte.

765
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Jag... Jag kan inte ens börja
att föreställa sig det.

766
00:49:03,918 --> 00:49:07,125
Men jag lovar att det kommer bli bättre.

767
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
Du påminner mig så mycket om mamma.

768
00:49:11,542 --> 00:49:14,125
(TAR EN DJUP ANDAS)

769
00:49:14,250 --> 00:49:16,626
Innan pappa dog,

770
00:49:16,751 --> 00:49:19,918
hon var den sötaste personen.

771
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
Kunde prata med henne
om vad som helst.

772
00:49:21,375 --> 00:49:21,792
(KLICKER TUNGA)

773
00:49:21,876 --> 00:49:23,500
Ja, det var hon.

774
00:49:24,876 --> 00:49:26,250
Mun som en lastbilschaufför,
dock.

775
00:49:26,375 --> 00:49:27,751
Hon förbannade så mycket.

776
00:49:27,792 --> 00:49:28,918
(BÅDA skratta)

777
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
JESSICA:
Så mycket!

778
00:49:30,292 --> 00:49:32,542
Hon ringde en gång
Syster Rosemary en C-U-N-T

779
00:49:32,626 --> 00:49:33,500
i sjätte klass.

780
00:49:33,542 --> 00:49:34,500
(skrattar)

781
00:49:34,542 --> 00:49:35,626
Jag vet inte
var hon kom ifrån!

782
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
Ingen i vår familj
pratar så.

783
00:49:37,751 --> 00:49:40,125
(TAR EN DJUP ANDAS)

784
00:49:40,250 --> 00:49:42,125
Jag saknar henne.

785
00:49:44,167 --> 00:49:45,292
Jag saknar henne så mycket.

786
00:49:45,375 --> 00:49:47,667
(SOBS)

787
00:49:47,751 --> 00:49:49,667
Jag vet, sötnos.

788
00:49:49,751 --> 00:49:51,000
Jag vet.

789
00:49:53,292 --> 00:49:54,792
Jag saknar henne också.

790
00:49:58,042 --> 00:49:59,751
(JOMTEN SKATTAR)

791
00:49:59,876 --> 00:50:00,667
SMOKEY:
Hej, tomte.

792
00:50:00,751 --> 00:50:02,375
Ser ut som du har
viss konkurrens.

793
00:50:02,417 --> 00:50:03,876
Det är Clowny Claus!

794
00:50:03,918 --> 00:50:05,417
(SMOKEY SKRATTAR)

795
00:50:05,500 --> 00:50:06,125
TOMTEN:
Nej.

796
00:50:06,167 --> 00:50:07,000
Hej, du är en naturlig.

797
00:50:07,125 --> 00:50:07,667
Du ser bra ut.

798
00:50:07,751 --> 00:50:08,876
Men gör det inte smutsigt.

799
00:50:08,918 --> 00:50:10,000
Och kom ihåg att ge det tillbaka.

800
00:50:10,125 --> 00:50:12,042
Du vill inte få
på tomtens stygga lista.

801
00:50:12,125 --> 00:50:13,375
(JOMTEN SKATTAR)

802
00:50:13,417 --> 00:50:14,876
Hej, varför berättar du inte det för tomten
vad du önskar dig i julklapp,

803
00:50:15,000 --> 00:50:15,876
liten pojke?

804
00:50:15,918 --> 00:50:17,125
Bättre hygien?

805
00:50:17,250 --> 00:50:19,125
Okej, kom igen,
låt oss ta en drink, eh,

806
00:50:19,167 --> 00:50:20,042
för alla, okej.

807
00:50:20,125 --> 00:50:20,626
Kom igen.

808
00:50:20,667 --> 00:50:22,500
Har du ID?

809
00:50:22,626 --> 00:50:23,250
Kom igen.

810
00:50:23,292 --> 00:50:24,417
Han är tydligen tillräckligt gammal.

811
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Okej.

812
00:50:25,626 --> 00:50:27,125
Du tror att jag kommer att förlora
mitt körkort för den här killen?

813
00:50:27,167 --> 00:50:28,667
Slå inte clownens bollar.

814
00:50:28,751 --> 00:50:30,125
Är detta normalt för dig?

815
00:50:30,250 --> 00:50:32,000
Förlåt för detta, Clowny.

816
00:50:33,125 --> 00:50:34,250
Där, ser du?

817
00:50:34,292 --> 00:50:35,500
Han har det.

818
00:50:39,042 --> 00:50:40,751
Maurice Jackson?

819
00:50:41,626 --> 00:50:42,375
Eddie, du dödar mig.

820
00:50:42,417 --> 00:50:43,626
Kan vi bara fira?

821
00:50:43,667 --> 00:50:44,375
Kom igen.

822
00:50:44,417 --> 00:50:45,125
Fy fan.

823
00:50:45,167 --> 00:50:46,125
Det är jul.

824
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
TOMTEN:
Okej,
låt oss ta en drink!

825
00:50:47,375 --> 00:50:49,626
Till min nya vän, va?

826
00:50:49,667 --> 00:50:51,250
Till Maurice Jackson!

827
00:50:51,292 --> 00:50:53,667
-Maurice Jackson.
-Skål!

828
00:50:55,417 --> 00:50:56,042
(JOMTE GRUNTER)

829
00:50:56,125 --> 00:50:56,751
(SPATTSPRAYS)

830
00:50:56,792 --> 00:50:57,250
(GRUNNAR)

831
00:50:57,375 --> 00:50:58,250
(SMOKEY SKRATTAR)

832
00:50:58,375 --> 00:51:00,626
Vad fan
är det grejen med dig?

833
00:51:00,667 --> 00:51:01,876
Vad är ditt problem, kompis?

834
00:51:01,918 --> 00:51:03,751
Killen köper en drink till dig
och du spottar tillbaka det

835
00:51:03,792 --> 00:51:04,751
i hans jävla ansikte?

836
00:51:04,876 --> 00:51:05,417
Hej, man.

837
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
det är--
det är fel.

838
00:51:06,542 --> 00:51:09,167
Titta nu, du ser,
du-- du var bara oförskämd,

839
00:51:09,250 --> 00:51:10,292
och det borde du inte ha gjort
varit oförskämd.

840
00:51:10,375 --> 00:51:11,042
Låt oss gå, Clowny.

841
00:51:11,125 --> 00:51:12,167
Stiga upp.

842
00:51:12,250 --> 00:51:18,876
Nej, jag är inte ki--

843
00:51:19,000 --> 00:51:20,167
(CLOWNY KISSAR)

844
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
SMOKEY:
Åh, shit.

845
00:51:21,375 --> 00:51:22,751
Vad fan...

846
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
Vad fan gör du?

847
00:51:25,751 --> 00:51:26,500
Han kissade på honom!

848
00:51:26,626 --> 00:51:27,751
Sa jävla det!

849
00:51:27,876 --> 00:51:29,250
Skämtar du med mig?

850
00:51:29,292 --> 00:51:32,417
Jag kommer att döda dig,
din sjuka fan!

851
00:51:32,500 --> 00:51:34,626
(ÖVERLAPPANDE TAL)

852
00:51:34,751 --> 00:51:35,918
Jag kommer att döda honom!

853
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Hej, kom igen,
din jävel!

854
00:51:37,500 --> 00:51:38,250
TOMTEN:
Fy fan!

855
00:51:38,292 --> 00:51:38,876
(GRUNNAR)

856
00:51:38,918 --> 00:51:39,500
TOMTEN:
För helvete.

857
00:51:39,626 --> 00:51:40,751
Smokey, hämta hans väska!

858
00:51:40,792 --> 00:51:42,042
TOMTEN:
Jävlar!

859
00:51:42,125 --> 00:51:43,542
Det här är min hektiska helg.

860
00:51:43,626 --> 00:51:44,292
EDDIE:
Jag vet.

861
00:51:44,375 --> 00:51:46,250
Vad fan är det i det här?

862
00:51:46,375 --> 00:51:47,626
Jesus, fan!

863
00:51:47,751 --> 00:51:49,167
Få ut det härifrån.

864
00:51:49,250 --> 00:51:49,876
(EDDIE GRUNNING)

865
00:51:49,918 --> 00:51:50,918
EDDIE:
Vadå? Vad? Hej!

866
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
TOMTEN:
Din jävel!

867
00:51:52,125 --> 00:51:53,626
Jag kommer att döda dig!
Jag fick det.

868
00:51:53,667 --> 00:51:54,876
-JOMTEN: För helvete!
-Vill du att jag ringer polisen?

869
00:51:54,918 --> 00:51:56,125
Jag vill inte att du ringer
poliserna.

870
00:51:56,167 --> 00:51:57,542
Jag vill att du ringer
en jävla kemtvätt.

871
00:51:57,626 --> 00:51:59,042
EDDIE:
Kemtvätt!
Smokey, skaffa en jävla mopp!

872
00:51:59,125 --> 00:52:01,375
Jag sa till dig, låt honom inte
fan här inne.

873
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Du sa att han är normal!

874
00:52:02,500 --> 00:52:04,417
Sätt dig ner, sätt dig ner!

875
00:52:04,500 --> 00:52:06,125
jävla 'du sa till mig'.

876
00:52:06,250 --> 00:52:07,542
Ta en jävla drink.

877
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
Kan inte ta en jävla hint,
kan du?

878
00:52:12,292 --> 00:52:13,292
Jag tänker inte berätta det igen.

879
00:52:13,375 --> 00:52:14,292
(SKUD)

880
00:52:14,375 --> 00:52:16,250
(FLASKOR KLASSAR, SMISSAR)

881
00:52:17,000 --> 00:52:19,250
(KÄFTAR)

882
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
Åh, fan.

883
00:52:20,500 --> 00:52:21,417
Åh, fan.

884
00:52:21,500 --> 00:52:22,751
Eddie?

885
00:52:22,876 --> 00:52:23,792
(VINKAR)

886
00:52:23,876 --> 00:52:24,876
(SKUD)

887
00:52:25,000 --> 00:52:25,751
(JOMTEN RYPAR)

888
00:52:25,876 --> 00:52:27,042
Och Smokey?

889
00:52:27,125 --> 00:52:29,000
Åh, gud, Smokey!

890
00:52:29,125 --> 00:52:31,042
Åh, nej, åh, gud, åh, gud.

891
00:52:31,125 --> 00:52:31,626
Inga!

892
00:52:31,667 --> 00:52:32,375
Åh, gud.

893
00:52:32,417 --> 00:52:33,751
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

894
00:52:33,876 --> 00:52:34,626
Sir! Nej, sir.

895
00:52:34,667 --> 00:52:35,626
Nej, nej, nej, nej, sir.

896
00:52:35,751 --> 00:52:36,375
Nej, nej, snälla.

897
00:52:36,500 --> 00:52:37,375
Snälla, snälla.

898
00:52:37,417 --> 00:52:38,626
(VINKAR)

899
00:52:38,667 --> 00:52:41,626
Låt mig vara den första att be om ursäkt
för vad som än har hänt

900
00:52:41,667 --> 00:52:42,542
här ikväll.

901
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
jag gör inte--
Jag vet inte vad som hände.

902
00:52:43,918 --> 00:52:44,751
Här, ta det!

903
00:52:44,792 --> 00:52:46,250
Ta det, ta det, ta det!

904
00:52:46,292 --> 00:52:47,000
Det är ditt.

905
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Du såg riktigt bra ut i den!

906
00:52:48,542 --> 00:52:49,417
Ta allt!

907
00:52:49,500 --> 00:52:50,626
Du ska vara tomte!

908
00:52:50,751 --> 00:52:52,375
clownig,
vi är i samma bransch.

909
00:52:52,500 --> 00:52:54,042
Det är bara jag och du, minns du?

910
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
Det är bara jag och du.

911
00:52:55,375 --> 00:52:56,751
Vi är i samma bransch.

912
00:52:56,792 --> 00:52:57,500
(TA DJUPA ANDAS)

913
00:52:57,626 --> 00:52:59,667
TOMTEN:
Vi gör människor glada.

914
00:52:59,751 --> 00:53:02,751
(TA DJUPA ANDAS)

915
00:53:03,792 --> 00:53:06,792
(NERVÖST SKATT)

916
00:53:09,876 --> 00:53:11,751
TOMTEN:
Hjälp mig, hjälp mig!

917
00:53:11,792 --> 00:53:13,792
Gud, hjälp mig!

918
00:53:13,876 --> 00:53:16,375
Hej, du uppmärksammar mig.

919
00:53:16,417 --> 00:53:17,375
hjälp mig!

920
00:53:17,500 --> 00:53:18,751
Det är inte ens roligt.

921
00:53:18,876 --> 00:53:19,792
Det är inte roligt.

922
00:53:19,876 --> 00:53:20,375
För fan?

923
00:53:20,500 --> 00:53:21,417
Kom igen.

924
00:53:21,500 --> 00:53:24,876
Åh, clowny, snälla,
snälla, Clowny, hjälp mig!

925
00:53:25,000 --> 00:53:25,751
(GRANTANDE)

926
00:53:25,876 --> 00:53:26,751
TOMTEN:
Snälla, gud!

927
00:53:26,876 --> 00:53:27,876
Åh, gud hjälpe mig!

928
00:53:27,918 --> 00:53:28,876
Åh, gud.

929
00:53:28,918 --> 00:53:30,250
Clowny, kom igen.

930
00:53:30,375 --> 00:53:33,375
(GRANTANDE)

931
00:53:36,626 --> 00:53:38,125
Du ser bra ut, Clowny.

932
00:53:38,167 --> 00:53:39,542
Du ser bra ut.

933
00:53:39,626 --> 00:53:41,375
Åh, ja,
det har aldrig sett bättre ut.

934
00:53:41,417 --> 00:53:43,375
Titta, jag går nu då.

935
00:53:43,417 --> 00:53:45,626
Du vet, du är--
du är jultomten, eller hur?

936
00:53:45,751 --> 00:53:47,250
Så jag kan gå.

937
00:53:47,292 --> 00:53:47,876
Ja.

938
00:53:47,918 --> 00:53:48,918
(SOBS)

939
00:53:49,000 --> 00:53:49,918
Åh, hjälp!

940
00:53:50,000 --> 00:53:51,125
hjälp mig!

941
00:53:51,167 --> 00:53:54,167
(GRANTANDE)

942
00:53:54,500 --> 00:53:56,918
Hjälp mig!

943
00:53:57,000 --> 00:53:58,125
Clownig!

944
00:53:58,167 --> 00:54:01,167
(SUKTER)

945
00:54:02,125 --> 00:54:03,667
TOMTEN:
Vad fan är det?

946
00:54:03,751 --> 00:54:06,667
(TA DJUPA ANDAS)

947
00:54:06,751 --> 00:54:09,042
Åh gud, åh gud.

948
00:54:09,125 --> 00:54:10,292
Clownig.

949
00:54:10,375 --> 00:54:12,000
Clowny, titta på mig.

950
00:54:12,042 --> 00:54:14,918
clownig,
Jag är inte riktigt jultomte.

951
00:54:15,000 --> 00:54:16,042
Nej, nej, vänta.

952
00:54:16,125 --> 00:54:17,167
Lyssna på mig.

953
00:54:17,626 --> 00:54:19,042
Jag har ett namn.

954
00:54:19,125 --> 00:54:20,792
Jag har en riktig--
Nej, jag har ett riktigt namn!

955
00:54:20,876 --> 00:54:23,626
Mitt-- mitt namn
är Charles Johnson.

956
00:54:23,751 --> 00:54:25,667
Clowny och jag har en fru,
en fru!

957
00:54:25,751 --> 00:54:27,250
Jag har fru och två barn.

958
00:54:27,375 --> 00:54:28,125
Hej, Clowny.

959
00:54:28,250 --> 00:54:30,626
Nej, nej, nej, Clowny, nej!

960
00:54:30,667 --> 00:54:32,918
Lyssna på mig,
Clowny jag ber dig.

961
00:54:33,000 --> 00:54:35,667
Lyssna, jag har fyra underbara
barnbarn.

962
00:54:35,751 --> 00:54:38,667
Och deras namn, deras namn
är Brian och Denise och--

963
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
(SKRIK)

964
00:54:49,125 --> 00:54:52,125
(STÖNANDE)

965
00:55:19,250 --> 00:55:20,000
TOMTEN:
Clownig!

966
00:55:20,042 --> 00:55:23,000
(SKRIK)

967
00:55:23,042 --> 00:55:26,042
(SKRIKER OCH GRÅT)

968
00:55:29,876 --> 00:55:32,417
TOMTEN:
clownig,
det gör så ont, snälla!

969
00:55:32,500 --> 00:55:35,500
(GRÅTER)

970
00:55:43,667 --> 00:55:44,792
(SKRIK)

971
00:55:57,751 --> 00:56:00,667
(STÖNANDE)

972
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
(SOBS)

973
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
(SKRIK)

974
00:56:36,292 --> 00:56:38,751
(STÖNANDE)

975
00:56:38,792 --> 00:56:40,751
(GRUNNAR)

976
00:56:44,375 --> 00:56:46,626
Så hur mår hon?

977
00:56:47,751 --> 00:56:50,042
Så bra som man kan förvänta sig.

978
00:56:50,125 --> 00:56:53,000
Jag tror att Gabbie tog med sig några
livet tillbaka i henne idag, eller hur?

979
00:56:53,042 --> 00:56:54,375
Det är trevligt att se henne le
lite.

980
00:56:54,417 --> 00:56:55,375
(SKRATTAR)

981
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
Herregud, Gabbie.

982
00:56:57,292 --> 00:57:00,000
Hon följer Sienna runt liksom
en helt ny valp.

983
00:57:00,042 --> 00:57:02,167
GREG:
Det är oroande.

984
00:57:02,250 --> 00:57:04,667
Nu går de
Julhandel imorgon.

985
00:57:06,125 --> 00:57:07,042
Bara dom två?

986
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
Mhm.

987
00:57:08,250 --> 00:57:10,375
Sienna vill hämta
en present till Jonathan.

988
00:57:11,375 --> 00:57:13,751
Du tänker verkligen
det är en bra idé?

989
00:57:13,792 --> 00:57:15,250
De kommer att bli bra.

990
00:57:17,000 --> 00:57:19,167
Jess...

991
00:57:19,250 --> 00:57:21,876
...såg du inte
vad hände idag?

992
00:57:21,918 --> 00:57:24,167
Tänk om det där lilla avsnittet
var bara ett mikrokosmos

993
00:57:24,250 --> 00:57:25,751
av vad som komma skall?

994
00:57:26,125 --> 00:57:27,918
Tänk om skiten blir värre?

995
00:57:28,000 --> 00:57:29,876
Jag tänker inte överge henne.

996
00:57:29,918 --> 00:57:30,500
Hon läker.

997
00:57:30,626 --> 00:57:32,250
Det kommer att ta tid.

998
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
Hon tar sin medicin.

999
00:57:36,918 --> 00:57:39,417
Allt jag säger är, låt oss fortsätta
vår vakt upp, okej?

1000
00:57:41,375 --> 00:57:42,918
Det är allt jag säger.

1001
00:57:44,876 --> 00:57:45,918
Okej.

1002
00:58:44,918 --> 00:58:45,751
(JANTOMTEN KAKLAR)

1003
00:58:45,876 --> 00:58:47,626
MALL SANTA:
God jul!

1004
00:58:47,667 --> 00:58:48,751
Vad heter du?

1005
00:58:48,876 --> 00:58:50,125
Snälla den här vägen. Hitåt.

1006
00:58:50,167 --> 00:58:51,500
MALL ELF BOB:
Okej, älskling,
titta här.

1007
00:58:51,626 --> 00:58:52,751
Redo?

1008
00:58:53,125 --> 00:58:54,000
Gå inte förbi denna punkt.

1009
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
Du kommer att hamna i trubbel.

1010
00:58:55,125 --> 00:58:56,751
MALL ELF BOB:
Tack.

1011
00:58:56,792 --> 00:58:57,667
Nästa.

1012
00:58:57,751 --> 00:58:59,500
Okej, kompis,
le för kameran.

1013
00:59:00,250 --> 00:59:02,500
Är ni redo att träffa tomten?

1014
00:59:02,542 --> 00:59:03,751
Vad ska du be om?

1015
00:59:04,375 --> 00:59:05,167
Smink?

1016
00:59:05,250 --> 00:59:06,042
Ja.

1017
00:59:06,125 --> 00:59:08,250
Är du gammal nog för smink?

1018
00:59:08,292 --> 00:59:09,626
Okej. Tack.

1019
00:59:09,667 --> 00:59:10,751
Nästa.

1020
00:59:16,876 --> 00:59:17,918
Hej, Gabs.

1021
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Tror du att han kommer att gilla det här?

1022
00:59:19,626 --> 00:59:20,250
GABBIE:
Hmm.

1023
00:59:20,375 --> 00:59:21,500
Inte säker.

1024
00:59:21,542 --> 00:59:23,876
Jag tror inte Jonathan
är verkligen i svart längre.

1025
00:59:24,417 --> 00:59:26,000
Har Jonathan inte svart?

1026
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Mr Death Metal?

1027
00:59:27,542 --> 00:59:29,876
Jag tror inte att han lyssnar
till det längre heller.

1028
00:59:30,167 --> 00:59:31,626
Bara en fas, antar jag.

1029
00:59:33,918 --> 00:59:38,292
Okej, då,
vad har han på sig nu?

1030
00:59:38,375 --> 00:59:39,542
GABBIE:
Jag vet inte.

1031
00:59:40,792 --> 00:59:42,250
Vanliga kläder?

1032
00:59:42,918 --> 00:59:44,125
Begränsar det verkligen.

1033
00:59:44,250 --> 00:59:45,918
Tack, Gabs.

1034
00:59:46,000 --> 00:59:46,500
Okej, sötnos.

1035
00:59:46,542 --> 00:59:47,292
Är du redo?

1036
00:59:48,125 --> 00:59:49,500
(BARGEN FNITTAR)

1037
00:59:50,125 --> 00:59:50,542
Okej.

1038
00:59:50,626 --> 00:59:51,250
Tack.

1039
00:59:51,292 --> 00:59:52,500
- Hejdå, tomten.
- Hejdå.

1040
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Det är åtminstone bättre
än Louisville.

1041
00:59:56,125 --> 00:59:57,250
Du har en poäng, Bob.

1042
00:59:58,167 --> 00:59:59,626
Låt oss ta en paus.

1043
00:59:59,667 --> 01:00:00,751
Åh.

1044
01:00:00,876 --> 01:00:02,876
Förlåt, gott folk.

1045
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
Tomten måste gå mat
hans renar.

1046
01:00:05,918 --> 01:00:07,626
du vet,
Jag är inte ansvarig här.

1047
01:00:08,751 --> 01:00:10,292
Kan vi ta en paus också?

1048
01:00:10,375 --> 01:00:11,542
Säker.

1049
01:00:13,626 --> 01:00:15,042
Den här är fin.

1050
01:00:15,125 --> 01:00:16,792
Hmm, inte illa.

1051
01:00:16,876 --> 01:00:17,751
Är det din favorit?

1052
01:00:17,876 --> 01:00:18,876
Topp tre.

1053
01:00:19,000 --> 01:00:20,667
Okej, ja,
då väljer du.

1054
01:00:20,751 --> 01:00:22,125
Du känner din pappa
bättre än mig.

1055
01:00:40,125 --> 01:00:43,125
(ODISTINKT RÖST ÖVER PA)

1056
01:01:05,626 --> 01:01:08,626
(ODISTINKT TAL I SLOW MOTION)

1057
01:01:13,042 --> 01:01:16,000
(GRÅTER)

1058
01:01:31,000 --> 01:01:31,417
GABBIE:
Hej!

1059
01:01:31,500 --> 01:01:33,375
(SIENNA GASPS)

1060
01:01:33,417 --> 01:01:34,792
Vad stirrar du på?

1061
01:01:41,751 --> 01:01:43,250
Ingenting.

1062
01:01:43,375 --> 01:01:43,876
Kom igen, är du redo?

1063
01:01:44,000 --> 01:01:44,500
Låt oss köra igång.

1064
01:01:44,626 --> 01:01:45,375
Är du okej?

1065
01:01:45,417 --> 01:01:46,417
Ja.

1066
01:01:46,500 --> 01:01:48,375
(VINKAR)

1067
01:01:49,167 --> 01:01:52,000
MEDVÄRD: (PÅ VIDEO)

1068
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
MIA: (PÅ VIDEO)

1069
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
MEDVÄRD: (PÅ VIDEO)

1070
01:01:54,876 --> 01:01:57,125
Sienna Shaw
är huvudmisstänkt.

1071
01:01:57,167 --> 01:01:58,626
MIA: (PÅ VIDEO)

1072
01:01:58,667 --> 01:02:00,250
MEDVÄRD: (PÅ VIDEO)

1073
01:02:00,375 --> 01:02:01,500
Vill du bara göra det?

1074
01:02:01,626 --> 01:02:03,876
Okej, hon är länkad
till varje enskilt offer?

1075
01:02:04,000 --> 01:02:04,667
Okej?

1076
01:02:04,751 --> 01:02:06,167
Var hon på varje brottsplats?

1077
01:02:06,250 --> 01:02:08,042
En historia av psykisk ohälsa
i hennes familj?

1078
01:02:08,125 --> 01:02:09,667
MIA: (PÅ VIDEO)

1079
01:02:09,751 --> 01:02:11,375
MEDVÄRD: (PÅ VIDEO)

1080
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
med Art the Clown?

1081
01:02:12,542 --> 01:02:13,626
Och det finns ingen kropp.

1082
01:02:13,667 --> 01:02:16,000
Vad sägs om att du visar mig
den döda clownens kropp?

1083
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Du, det finns så många hål
i den historien.

1084
01:02:18,125 --> 01:02:19,125
Som, hur ser du inte det?

1085
01:02:19,250 --> 01:02:20,751
Om Jonathan Shaw
hade inte vittnat

1086
01:02:20,876 --> 01:02:22,042
på sin systers vägnar,

1087
01:02:22,125 --> 01:02:23,667
hon skulle förmodligen tjäna
livstids fängelse just nu.

1088
01:02:23,751 --> 01:02:24,876
Du borde inte säga
den där skiten.

1089
01:02:27,751 --> 01:02:29,667
(SKRATT PÅ VIDEO)

1090
01:02:36,876 --> 01:02:39,417
(TAR EN DJUP ANDAS)

1091
01:02:40,375 --> 01:02:41,626
Du ser bra ut.

1092
01:02:41,667 --> 01:02:44,250
Dina, eh, dina ärr
läker upp fint.

1093
01:02:45,125 --> 01:02:46,542
Ja, din också.

1094
01:02:48,250 --> 01:02:51,125
Gabbie tycker att jag ser cool ut,
tydligen.

1095
01:02:52,626 --> 01:02:54,000
Så...

1096
01:02:54,042 --> 01:02:55,751
...Varför ville du träffa mig
just nu?

1097
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
Jag... Jag saknade dig.

1098
01:02:59,125 --> 01:03:01,876
Jag menar, kan inte en syster se
hennes lillebror?

1099
01:03:02,000 --> 01:03:03,626
(SKRATTAR)

1100
01:03:06,417 --> 01:03:09,125
Um, faktiskt,
jag var, eh,

1101
01:03:09,167 --> 01:03:11,292
jag tänkte,

1102
01:03:11,375 --> 01:03:13,000
varför kommer du inte över
Faster Jess ikväll?

1103
01:03:13,125 --> 01:03:14,375
jag menar,
varför vänta till julafton?

1104
01:03:14,500 --> 01:03:16,542
Du måste vara klar
med klasser vid det här laget, eller hur?

1105
01:03:16,626 --> 01:03:19,500
Jag kan inte, jag kan inte ikväll.

1106
01:03:19,626 --> 01:03:21,626
Varför inte?

1107
01:03:21,751 --> 01:03:24,375
Det är fest på campus
som jag blev inbjuden till.

1108
01:03:25,125 --> 01:03:26,542
Verkligen?

1109
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Åh.

1110
01:03:28,500 --> 01:03:29,375
(SKRATTAR)

1111
01:03:29,500 --> 01:03:29,918
Det är bra.

1112
01:03:30,000 --> 01:03:30,751
Nej. Jag är glad.

1113
01:03:30,792 --> 01:03:33,042
Jonathan Shaw sågs offentligt!

1114
01:03:33,125 --> 01:03:35,375
Vad är det här,
ett julmirakel?

1115
01:03:35,500 --> 01:03:36,417
Kuk!

1116
01:03:36,500 --> 01:03:39,626
Um, Sienna, det här är Cole,
min rumskamrat. Cole.

1117
01:03:39,667 --> 01:03:40,375
COLE:
Åh, wow.

1118
01:03:40,500 --> 01:03:42,918
Hej, storasyster.

1119
01:03:43,000 --> 01:03:45,792
Jag har hört mycket om dig.

1120
01:03:45,876 --> 01:03:47,375
Det är trevligt att äntligen träffa dig.

1121
01:03:47,500 --> 01:03:48,626
Hej.

1122
01:03:48,751 --> 01:03:52,125
Tja, du har en cool
lillebror här, och jag unnar honom

1123
01:03:52,250 --> 01:03:53,167
som om han är min egen.

1124
01:03:53,250 --> 01:03:54,751
Du behandlar mig som en skit.

1125
01:03:54,792 --> 01:03:55,792
(SKRATTAR)

1126
01:03:55,876 --> 01:03:57,500
Åh, han skämtar.

1127
01:03:58,375 --> 01:03:58,918
Åh, shit.

1128
01:03:59,000 --> 01:03:59,876
Låt mig gå härifrån.

1129
01:03:59,918 --> 01:04:01,292
Herregud.

1130
01:04:01,375 --> 01:04:02,500
Sienna!

1131
01:04:02,626 --> 01:04:04,542
Du är Sienna Shaw!

1132
01:04:04,626 --> 01:04:07,876
Jag, jag seriöst så...
Jag kan inte fatta att jag sitter här

1133
01:04:07,918 --> 01:04:09,000
med er.

1134
01:04:09,125 --> 01:04:10,792
Jag berättade bokstavligen bara
din lillebror.

1135
01:04:10,876 --> 01:04:11,751
Jag är ledsen.

1136
01:04:11,792 --> 01:04:12,667
Det är jag förmodligen
lite konstigt.

1137
01:04:12,751 --> 01:04:15,918
Jag är bara superglad
att se dig.

1138
01:04:16,000 --> 01:04:19,167
Mia har följt
vår berättelse mycket nära.

1139
01:04:19,250 --> 01:04:21,626
Jag är en true crime-entusiast,

1140
01:04:21,751 --> 01:04:24,000
och jag har faktiskt följt
ditt fall i synnerhet

1141
01:04:24,042 --> 01:04:27,167
i flera år på min podcast,
och ingen brådska eller något,

1142
01:04:27,250 --> 01:04:29,125
men jag vet de fem åren
årsdagen närmar sig

1143
01:04:29,167 --> 01:04:31,375
och fanbasen är rabiat.

1144
01:04:31,417 --> 01:04:34,876
Som, vi skulle bokstavligen
döda för vad som helst.

1145
01:04:35,000 --> 01:04:37,542
Jag tänker, gör dig redo
med mig, vad jag äter på en dag...

1146
01:04:37,626 --> 01:04:38,626
Visa oss bara hur du orkar.

1147
01:04:38,667 --> 01:04:40,000
Du vet, vad du gör
på en daglig basis,

1148
01:04:40,125 --> 01:04:41,542
något sådant.

1149
01:04:41,626 --> 01:04:42,792
Hur klarar jag mig?

1150
01:04:43,042 --> 01:04:44,292
Ja.

1151
01:04:46,167 --> 01:04:47,751
Hur klarar vi oss?

1152
01:04:49,626 --> 01:04:54,000
Tja, eh, jag har varit in och ut
på ett psykiatriskt sjukhus

1153
01:04:54,042 --> 01:04:55,250
under de senaste fem åren.

1154
01:04:55,375 --> 01:04:56,667
Åh.

1155
01:04:56,751 --> 01:05:00,500
Jag ser bilder på mina döda vänner
och släktingar dagligen,

1156
01:05:00,626 --> 01:05:03,792
bilder som väcker mig skrikande
mitt i natten.

1157
01:05:03,876 --> 01:05:06,500
Jag har hemska ärr
över hela min kropp,

1158
01:05:06,542 --> 01:05:08,000
och varje gång jag ser dem,

1159
01:05:08,042 --> 01:05:11,375
Jag tänker på hur sjukt fan
som förstörde våra liv

1160
01:05:11,417 --> 01:05:12,542
finns fortfarande där ute.

1161
01:05:12,626 --> 01:05:14,417
Och du vill veta
hur orkar jag med allt?

1162
01:05:17,250 --> 01:05:20,876
Ni är alla
samma blodiglar.

1163
01:05:20,918 --> 01:05:22,125
Sienna.

1164
01:05:22,167 --> 01:05:25,751
Kan du inte bete dig som en människa
för en jävla sekund?

1165
01:05:31,542 --> 01:05:33,751
(TA DJUPA ANDAS)

1166
01:05:36,000 --> 01:05:37,626
Sienna, vad är det för fel på dig?

1167
01:05:37,751 --> 01:05:38,500
Jag såg honom idag.

1168
01:05:38,542 --> 01:05:39,876
JONATHAN:
Vem?

1169
01:05:42,292 --> 01:05:43,042
Där?

1170
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
På köpcentret, med Gabbie.

1171
01:05:45,626 --> 01:05:47,000
JONATHAN:
Hur kan du vara säker
var det verkligen han?

1172
01:05:47,125 --> 01:05:48,626
Det är jag inte, jag är inte säker
av någonting längre.

1173
01:05:48,751 --> 01:05:51,125
Jag vet inte vad som är verkligt
eller vad som finns i mitt jävla huvud.

1174
01:05:51,167 --> 01:05:53,417
Tja,
vad såg du exakt?

1175
01:05:55,125 --> 01:05:57,167
Han var utklädd till jultomten.

1176
01:05:58,751 --> 01:05:59,626
Jultomten?

1177
01:05:59,751 --> 01:06:01,292
Okej, jag vet, jag vet
hur det låter...

1178
01:06:01,375 --> 01:06:02,751
(TAR EN DJUP ANDAS)

1179
01:06:02,876 --> 01:06:03,626
SIENNA:
...men det var han.

1180
01:06:03,751 --> 01:06:05,792
jag kunde--
Jag kunde känna det.

1181
01:06:05,876 --> 01:06:07,500
(ANDAS UT)

1182
01:06:07,626 --> 01:06:09,125
Vi vet båda att det här inte är över.

1183
01:06:10,000 --> 01:06:11,125
Det vet du inte.

1184
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
Jag menar, Jesus Kristus,
du skar av hans jävla huvud.

1185
01:06:14,125 --> 01:06:15,292
SIENNA:
Kom hit.

1186
01:06:18,751 --> 01:06:20,042
Hej, vad är det här?

1187
01:06:20,125 --> 01:06:20,876
Jonathan!

1188
01:06:20,918 --> 01:06:23,000
Hej, varför är du
stänga mig ute?

1189
01:06:23,125 --> 01:06:24,167
Jag stänger inte ut dig.

1190
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Tror du mig inte?

1191
01:06:26,125 --> 01:06:27,292
Varför skulle han komma tillbaka hit?

1192
01:06:27,375 --> 01:06:28,500
(SIENNA GLÄDER)

1193
01:06:28,626 --> 01:06:30,375
JONATHAN:
Även om han levde,
vilket han inte är.

1194
01:06:30,500 --> 01:06:32,250
Skulle du inte vilja komma så långt
bort härifrån som möjligt,

1195
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
så långt ifrån dig?

1196
01:06:33,417 --> 01:06:35,000
Kanske är det mig de vill ha.
Var det inte det du sa?

1197
01:06:35,042 --> 01:06:36,167
Pojkegeni.

1198
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Vad är du,
Herr akademiker nu?

1199
01:06:37,292 --> 01:06:39,375
Du tycker att du är för bra
för din egen--

1200
01:06:41,542 --> 01:06:43,000
Jag är ledsen.

1201
01:06:43,125 --> 01:06:45,000
Jag försöker åtminstone.

1202
01:06:49,000 --> 01:06:50,167
Jag är stolt över dig.

1203
01:06:52,250 --> 01:06:54,375
Vi behöver varandra, okej?

1204
01:06:55,667 --> 01:06:57,167
Jag behöver dig.

1205
01:06:57,792 --> 01:07:01,000
Vad vi behöver göra
går vidare.

1206
01:07:01,042 --> 01:07:02,375
Låt det gå.

1207
01:07:03,125 --> 01:07:04,375
Det är över.

1208
01:07:06,417 --> 01:07:07,667
'Vi måste förstöra
den lilla flickan

1209
01:07:07,751 --> 01:07:09,876
innan det är för sent, Sienna.

1210
01:07:10,000 --> 01:07:11,417
Förstör henne pga
hon är omänsklig.

1211
01:07:11,500 --> 01:07:12,667
En demon.'

1212
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Jag har fortfarande dina brev.

1213
01:07:16,876 --> 01:07:19,250
Du skrev till mig nästan varje vecka
när jag först gick bort.

1214
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Kommer du ihåg det?

1215
01:07:20,626 --> 01:07:23,500
Alla dina teorier
om demonologi, besittning.

1216
01:07:23,542 --> 01:07:24,125
Du blev besatt.

1217
01:07:24,250 --> 01:07:25,500
Men du var inte galen.

1218
01:07:25,626 --> 01:07:26,626
Du hade rätt!

1219
01:07:26,751 --> 01:07:27,626
Jag lyssnar inte på det här.

1220
01:07:27,751 --> 01:07:29,292
Du lyssnar på mig!

1221
01:07:31,375 --> 01:07:35,250
"Ibland demoner
försöka komma in i vår värld,

1222
01:07:35,375 --> 01:07:37,125
bara de kan inte göra det ensamma.

1223
01:07:37,250 --> 01:07:39,751
De måste välja ett fartyg,
någon nyligen avliden

1224
01:07:39,876 --> 01:07:42,000
som fungerar som en bro
mellan världar.

1225
01:07:42,125 --> 01:07:44,000
Men inte vem som helst.

1226
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
Någon olycksbådande, depraverad.

1227
01:07:46,250 --> 01:07:48,292
Den värsta sortens ondska.

1228
01:07:49,876 --> 01:07:51,500
Som en seriemördare?

1229
01:08:11,751 --> 01:08:13,500
'Om en demon kommer in i denna värld
i köttet,

1230
01:08:13,542 --> 01:08:15,250
en motsvarighet måste vara
utsedd att stoppa det

1231
01:08:15,375 --> 01:08:16,542
från att bli för kraftfull.

1232
01:08:16,626 --> 01:08:18,792
Det är du, Sienna.

1233
01:08:18,876 --> 01:08:19,792
Så länge du lever,

1234
01:08:19,876 --> 01:08:21,542
de är sårbara,
och de vet det.'

1235
01:08:23,000 --> 01:08:24,042
Det var därför pappa skapade
svärdet.

1236
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
Den som valde mig
vägledde honom.

1237
01:08:26,042 --> 01:08:28,626
Han förberedde mig för detta.

1238
01:08:31,876 --> 01:08:34,667
Den använder Victoria Heyes
som värd nu, eller hur?

1239
01:08:36,375 --> 01:08:38,125
Det var därför hon försvann
den natten.

1240
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Vad vill du göra?

1241
01:08:51,626 --> 01:08:53,751
Vadå, går vi upp
och lämna stan?

1242
01:08:53,792 --> 01:08:57,667
Ring polisen, berätta för moster Jess
och farbror Greg?

1243
01:08:57,751 --> 01:08:58,876
Nej. De kommer aldrig att tro oss.

1244
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
Speciellt jag.

1245
01:09:06,751 --> 01:09:09,375
Jag måste gå tillbaka
till skräcken.

1246
01:09:10,918 --> 01:09:12,292
Varför?

1247
01:09:15,167 --> 01:09:16,918
Det är fortfarande begravt där,
är det inte?

1248
01:09:17,751 --> 01:09:20,375
Och om jag har rätt,
det kan vara det enda

1249
01:09:20,500 --> 01:09:21,876
som kan stoppa dem.

1250
01:09:23,292 --> 01:09:26,751
Jingle bells, jingle bells,
Jingla hela vägen

1251
01:09:26,876 --> 01:09:30,667
Åh, vad kul det är att åka i
en enhästs öppen släde

1252
01:09:30,751 --> 01:09:34,500
Jingle bells, jingle bells,
Jingla hela vägen

1253
01:09:34,626 --> 01:09:38,375
Åh, vad kul det är att åka i
en enhästs öppen släde

1254
01:10:05,626 --> 01:10:07,250
Hej, tomte!

1255
01:10:09,250 --> 01:10:13,042
Rusar genom snön
På en enhästs öppen släde

1256
01:10:13,125 --> 01:10:16,876
O'er fälten vi går
Skrattar hela vägen

1257
01:10:17,000 --> 01:10:20,667
Klockor på bobtails ringer,
göra sprit ljus

1258
01:10:20,751 --> 01:10:24,500
Vad kul det är att åka och
sjunga en slädsång ikväll

1259
01:10:24,626 --> 01:10:26,626
Sarah, kom tillbaka hit!

1260
01:10:26,751 --> 01:10:27,292
Wow.

1261
01:10:27,375 --> 01:10:28,500
Tack, tomten.

1262
01:10:28,542 --> 01:10:30,417
Hej, tomten delar ut
presenter!

1263
01:10:30,500 --> 01:10:33,417
(BARN HAPPAR)

1264
01:10:33,500 --> 01:10:36,250
Jingle bells, jingle bells,
Jingla hela vägen

1265
01:10:36,375 --> 01:10:40,125
Jultomten kommer
Rider ner på det här sättet

1266
01:10:42,250 --> 01:10:43,042
(ODISTINKT CHATTRANDE)

1267
01:10:44,250 --> 01:10:49,375
Glädje åt världen
Herren har kommit

1268
01:10:49,417 --> 01:10:52,751
Låt jorden ta emot sin kung

1269
01:10:52,876 --> 01:10:54,167
Vad händer här?

1270
01:10:55,292 --> 01:10:57,125
Det är inte Bill.

1271
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
Vad?

1272
01:10:58,918 --> 01:11:00,918
MALL ELF 1:
Det är inte vår jultomte.

1273
01:11:01,000 --> 01:11:02,417
Och himlen och naturen sjunger

1274
01:11:02,500 --> 01:11:04,792
Och himlen och naturen sjunger

1275
01:11:04,876 --> 01:11:08,626
Och himmel och himmel
och naturen sjunger

1276
01:11:08,751 --> 01:11:09,876
SÄKERHETSVAKT:
Barn, rensa härifrån.

1277
01:11:10,000 --> 01:11:10,918
(BARN SKRÄKER)

1278
01:11:11,000 --> 01:11:12,042
SÄKERHETSVAKT:
Kom igång!

1279
01:11:15,792 --> 01:11:20,751
Glädje åt världen
frälsaren regerar

1280
01:11:20,792 --> 01:11:22,125
Låt män sina sånger anställa

1281
01:11:22,250 --> 01:11:23,751
Vem är den här tomten?

1282
01:11:23,876 --> 01:11:25,792
Han skrämmer mitt barn.

1283
01:11:25,876 --> 01:11:28,751
Ja, han skrämmer mig också.

1284
01:11:28,792 --> 01:11:30,250
SÄKERHETSVAKT:
Vad tror du att du gör?

1285
01:11:31,500 --> 01:11:32,918
Du kan inte vara här.

1286
01:11:35,500 --> 01:11:37,918
Jag sa, låt oss gå.

1287
01:11:40,292 --> 01:11:40,876
Kom igen.

1288
01:11:41,000 --> 01:11:42,375
Få barnen härifrĺn.

1289
01:11:42,417 --> 01:11:43,125
Sarah!

1290
01:11:43,250 --> 01:11:44,417
Vad sa jag?

1291
01:11:44,500 --> 01:11:47,751
Kristus allsmäktig,
vad är uppståndelsen, folk?

1292
01:11:47,792 --> 01:11:49,125
Kom ut för fan!

1293
01:11:50,375 --> 01:11:51,667
Kom inte tillbaka!

1294
01:11:52,792 --> 01:11:54,876
Och får nationerna att bevisa

1295
01:11:55,000 --> 01:11:55,417
Kom igen!

1296
01:11:55,500 --> 01:11:56,167
Inga!

1297
01:11:58,250 --> 01:12:03,292
Härligheterna
om hans rättfärdighet

1298
01:12:03,375 --> 01:12:04,542
Corey?

1299
01:12:04,626 --> 01:12:06,042
Och hans kärleks underverk

1300
01:12:06,125 --> 01:12:09,000
Och hans kärleks underverk

1301
01:12:09,125 --> 01:12:10,626
Corey,
kom tillbaka hit!

1302
01:12:10,667 --> 01:12:12,000
Tillbaka i kö, barn.

1303
01:12:12,125 --> 01:12:13,375
Dags för den riktiga tomten.

1304
01:12:13,918 --> 01:12:14,751
Jag undrar vad jag fick.

1305
01:12:14,876 --> 01:12:15,375
COREYS MAMMA:
Corey!

1306
01:12:15,417 --> 01:12:16,500
(EXPLODERAR)

1307
01:12:16,542 --> 01:12:18,250
(COREYS MAMMA SKRIKER)

1308
01:12:23,876 --> 01:12:25,876
(COREYS MAMMA SKRIKER)

1309
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1310
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
(PANTAR)

1311
01:12:54,626 --> 01:12:57,626
(TA DJUPA ANDAS)

1312
01:13:06,500 --> 01:13:09,500
(TAPS)

1313
01:13:16,125 --> 01:13:18,000
(TA DJUPA ANDAS)

1314
01:13:19,542 --> 01:13:22,500
(OBJEKT SAMLAR)

1315
01:14:39,167 --> 01:14:40,000
Vad är det?

1316
01:14:40,125 --> 01:14:41,125
(GASPS)

1317
01:14:41,167 --> 01:14:43,500
Jesus! Du skrämde mig.

1318
01:14:43,542 --> 01:14:45,250
Vad gör du,
snoka runt sådär?

1319
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Är det för mig?

1320
01:14:48,292 --> 01:14:50,042
Inget med dig,
nyfiken.

1321
01:14:50,125 --> 01:14:51,000
Det är det, eller hur?

1322
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
Nej, det är det inte.

1323
01:14:52,250 --> 01:14:54,000
Och tänker inte ens på
öppna den, okej?

1324
01:14:54,125 --> 01:14:56,000
Vad hände med dina händer?

1325
01:14:56,042 --> 01:14:57,292
Mina händer?

1326
01:15:01,000 --> 01:15:02,250
(SIENNA SUCKAR)

1327
01:15:02,292 --> 01:15:03,417
Jag ramlade, okej?

1328
01:15:03,500 --> 01:15:06,125
Jag halkade på lite is
och tog en löjligt otäck

1329
01:15:06,167 --> 01:15:07,751
spill framför, som,
20 högskolestudenter.

1330
01:15:07,792 --> 01:15:08,667
Är det det du vill höra?

1331
01:15:08,751 --> 01:15:09,918
(skrattar)

1332
01:15:10,000 --> 01:15:11,751
Jag önskar att jag såg det.

1333
01:15:11,876 --> 01:15:12,876
Tycker du att det är roligt?

1334
01:15:13,000 --> 01:15:13,417
Kom hit!

1335
01:15:13,500 --> 01:15:14,667
Inga!

1336
01:15:30,375 --> 01:15:32,250
Jul

1337
01:15:32,292 --> 01:15:35,292
(GIGGLAR)

1338
01:15:36,500 --> 01:15:39,250
(SINISTISKT SKATT)

1339
01:15:39,292 --> 01:15:40,375
(ODISTINKT TRADD PÅ AVSTÅND)

1340
01:15:40,500 --> 01:15:41,792
Skuggigt

1341
01:15:41,876 --> 01:15:45,125
Rädda oss alla
från satans makt

1342
01:15:45,167 --> 01:15:48,292
Rädda oss alla
från satans makt

1343
01:15:48,375 --> 01:15:51,500
Rädda oss alla
från satans makt

1344
01:15:51,542 --> 01:15:54,792
(VOKALISERAR)

1345
01:15:54,876 --> 01:15:57,876
Rädda oss alla
från satans makt

1346
01:15:58,000 --> 01:16:01,042
Rädda oss alla
från satans makt

1347
01:16:01,125 --> 01:16:04,125
Rädda oss alla
från satans makt

1348
01:16:04,250 --> 01:16:07,375
(VOKALISERAR)

1349
01:16:07,417 --> 01:16:14,000
Gud vila ni glada herrar
Låt ingenting du förskräcka

1350
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
FRAT BRO 1:
Yo, ta tag i dörren?

1351
01:16:17,125 --> 01:16:19,250
-(DÖRREN ÖPPAS)
-FRAT BRO 2: Nu kör vi.

1352
01:16:19,375 --> 01:16:20,167
Tack.

1353
01:16:20,250 --> 01:16:22,417
Det är fult!

1354
01:16:22,500 --> 01:16:23,667
FRAT BRO 1:
Kaggar här!

1355
01:16:23,751 --> 01:16:26,667
(FRAT BRO 1 CHANTING)

1356
01:16:26,751 --> 01:16:27,667
(HEBAR OCH KLAPPAR)

1357
01:16:30,292 --> 01:16:30,918
SIENNA:
Åh.

1358
01:16:31,000 --> 01:16:32,626
Något luktar fantastiskt.

1359
01:16:33,626 --> 01:16:34,876
Du är sent tillbaka.

1360
01:16:35,000 --> 01:16:36,125
Hur mår din bror?

1361
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
Åh, han är bra.

1362
01:16:37,417 --> 01:16:38,042
Ja.

1363
01:16:38,125 --> 01:16:39,125
(KLICKER TUNGA)

1364
01:16:39,250 --> 01:16:41,250
Han ska till ett campus
Julfest ikväll.

1365
01:16:41,375 --> 01:16:43,125
Jonathan går
på julfest?

1366
01:16:44,000 --> 01:16:44,792
åh!

1367
01:16:44,876 --> 01:16:46,250
Kul att höra
han umgås.

1368
01:16:46,292 --> 01:16:47,667
Ja.

1369
01:16:48,500 --> 01:16:50,792
Gud, de här är så sjukt söta,
Faster Jess.

1370
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
De är mina favoriter.

1371
01:16:52,626 --> 01:16:53,751
Vill du ha några?

1372
01:16:54,626 --> 01:16:56,292
Nej tack.

1373
01:16:56,375 --> 01:16:59,250
Åh, förlåt, jag glömde att du inte gör det
som spannmål längre.

1374
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Vem gillar inte flingor?

1375
01:17:00,626 --> 01:17:01,375
GABBIE:
Sienna.

1376
01:17:01,500 --> 01:17:04,125
Vad? Sienna,
gillar du inte flingor?

1377
01:17:05,125 --> 01:17:08,042
Jag menar, jag kan förstå tofu
eller limabönor,

1378
01:17:08,125 --> 01:17:08,918
men spannmål är bäst.

1379
01:17:09,000 --> 01:17:10,375
Jag vet, älskling. Kyla.

1380
01:17:10,500 --> 01:17:13,167
Ja, jag försöker bara hålla mig borta
av för mycket socker.

1381
01:17:13,250 --> 01:17:14,751
GREG:
Du har mer viljestyrka än jag.

1382
01:17:14,792 --> 01:17:16,876
Hej Gabs, vad säger du
vi går upp på övervåningen

1383
01:17:17,000 --> 01:17:19,042
och spela lite brädspel?

1384
01:17:19,125 --> 01:17:20,375
Låt oss gå.

1385
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Ja.

1386
01:17:22,626 --> 01:17:24,500
Jag tror att vi behöver några
Julgranströssel.

1387
01:17:24,542 --> 01:17:26,250
Du behöver
Julgranströssel.

1388
01:17:26,292 --> 01:17:27,375
Vad är du på humör för?

1389
01:17:27,500 --> 01:17:28,542
Jag har massor.

1390
01:17:28,626 --> 01:17:32,042
bildbok,
Gissa vem, Monopol.

1391
01:17:32,125 --> 01:17:33,417
Jag gillar Monopol.

1392
01:17:33,500 --> 01:17:36,042
Tar dock en evighet.

1393
01:17:36,125 --> 01:17:41,167
Jag har aldrig berättat för dig
Jag gillar inte flingor.

1394
01:17:41,250 --> 01:17:44,125
Vad?

1395
01:17:44,250 --> 01:17:46,375
Hur visste du det
Jag gillar inte flingor?

1396
01:17:50,375 --> 01:17:52,918
Gabbie?

1397
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
Läste du min dagbok?

1398
01:17:54,500 --> 01:17:55,751
Jag är ledsen.

1399
01:17:56,876 --> 01:17:58,626
Snälla var inte arg på mig.

1400
01:18:01,751 --> 01:18:02,500
Var är det?

1401
01:18:02,626 --> 01:18:03,918
Jag satte tillbaka den i ditt rum.

1402
01:18:04,000 --> 01:18:05,417
Hur mycket läste du?

1403
01:18:06,876 --> 01:18:08,250
Berätta för mig.

1404
01:18:08,375 --> 01:18:09,751
Allt?

1405
01:18:10,626 --> 01:18:11,626
Jesus, Gabbie.

1406
01:18:11,751 --> 01:18:15,000
Du... du lovade mig.

1407
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Jag är ledsen.

1408
01:18:16,042 --> 01:18:18,042
Jag ville veta
vad hände dig.

1409
01:18:19,125 --> 01:18:20,626
Är det sant?

1410
01:18:20,751 --> 01:18:24,542
Allt det där om
clownen och farbror Michael?

1411
01:18:25,417 --> 01:18:27,167
Du såg honom idag,
gjorde inte du?

1412
01:18:27,792 --> 01:18:28,500
På köpcentret.

1413
01:18:28,542 --> 01:18:30,042
Det var därför du flippade ut.

1414
01:18:32,000 --> 01:18:33,626
Gabbie, jag är sjuk.

1415
01:18:35,751 --> 01:18:37,500
Jag ser saker som inte finns där.

1416
01:18:37,626 --> 01:18:42,500
Och ibland skriver jag om det
i min dagbok och prata om det

1417
01:18:42,626 --> 01:18:44,167
med människor som kan hjälpa mig.

1418
01:18:45,375 --> 01:18:47,250
Så du hackade inte riktigt
clownens huvud

1419
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
med det magiska svärdet?

1420
01:18:49,292 --> 01:18:50,000
Nej.

1421
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
fan,
det hade varit så coolt.

1422
01:19:03,167 --> 01:19:04,876
Gabs.

1423
01:19:04,918 --> 01:19:08,125
Du måste lova mig
du kommer inte att berätta för någon

1424
01:19:08,167 --> 01:19:10,125
vad du läser
i min dagbok, okej?

1425
01:19:10,250 --> 01:19:12,500
Inte dina föräldrar,
inte dina vänner i skolan?

1426
01:19:12,542 --> 01:19:13,500
Ingen.

1427
01:19:13,542 --> 01:19:14,792
Lova mig.

1428
01:19:15,500 --> 01:19:17,125
Jag lovar.

1429
01:19:18,125 --> 01:19:19,667
Pinky svär.

1430
01:19:23,876 --> 01:19:25,250
Okej.

1431
01:19:25,626 --> 01:19:27,667
(TAR EN DJUP ANDAS)

1432
01:19:29,167 --> 01:19:31,125
Låt oss spela Pictionary
så jag kan sparka dig.

1433
01:19:31,250 --> 01:19:32,667
(SKRATTAR)

1434
01:19:37,626 --> 01:19:38,918
COLE:
Det är du förmodligen
fortfarande svimmade.

1435
01:19:39,000 --> 01:19:42,626
Eh, titta, jag ville bara
att ringa och se om...

1436
01:19:42,667 --> 01:19:43,417
...är du okej, man?

1437
01:19:43,500 --> 01:19:44,626
Um...

1438
01:19:44,667 --> 01:19:45,751
Ja.

1439
01:19:45,876 --> 01:19:47,375
Ring mig tillbaka när som helst
du förstår det här, men eh,

1440
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
om du inte kan nå mig,
Jag kommer att vara på betabash, så...

1441
01:19:50,626 --> 01:19:51,918
Fred.

1442
01:19:53,167 --> 01:19:55,918
Du tror inte att jag var det
okänslig innan, eller hur?

1443
01:19:56,000 --> 01:19:57,876
Eh, ja.

1444
01:19:57,918 --> 01:19:59,542
Ja, det gör jag faktiskt.

1445
01:19:59,626 --> 01:20:01,250
Okej, jag förstår
det är som ett känsligt ämne

1446
01:20:01,375 --> 01:20:03,500
och allt, men kom igen,
det hände inte igår.

1447
01:20:03,626 --> 01:20:04,792
Det hände för fem år sedan.

1448
01:20:04,876 --> 01:20:06,167
Ja, jag tror inte
det är något

1449
01:20:06,250 --> 01:20:07,792
du kommer någonsin verkligen över.

1450
01:20:07,876 --> 01:20:10,375
Tja, hon menade fortfarande inte
att knäppa på mig som hon gjorde.

1451
01:20:11,042 --> 01:20:13,167
Dessutom pratar man ut det
är bra terapi.

1452
01:20:13,250 --> 01:20:15,375
Jag gjorde i princip
henne en tjänst.

1453
01:20:15,417 --> 01:20:17,751
COLE:
Wow, vad osjälvisk av dig.

1454
01:20:18,751 --> 01:20:20,292
Hur är det med Jonathan?

1455
01:20:20,375 --> 01:20:22,626
Tror du att han fortfarande skulle vara det
villig att göra det?

1456
01:20:23,500 --> 01:20:24,292
(COLE FRITAR)

1457
01:20:24,375 --> 01:20:26,000
Jag vet inte, Mia.

1458
01:20:26,125 --> 01:20:27,417
(SKRATTAR)

1459
01:20:27,500 --> 01:20:29,542
Cole,
Jag vill ha den intervjun.

1460
01:20:29,626 --> 01:20:30,751
Jag menar, sitter mittemot
från någon

1461
01:20:30,792 --> 01:20:33,292
som faktiskt stött på
Konst clownen?

1462
01:20:33,751 --> 01:20:36,167
Den mest kända seriemördaren
sedan Jack the Ripper.

1463
01:20:36,250 --> 01:20:37,876
Det är historiskt.

1464
01:20:37,918 --> 01:20:38,876
COLE:
"Stötta på."

1465
01:20:38,918 --> 01:20:41,626
Det är milt sagt,
skulle du inte säga?

1466
01:20:41,751 --> 01:20:43,292
Ungen var nästan slaktad.

1467
01:20:43,375 --> 01:20:45,375
Du vet vad jag menar.

1468
01:20:46,167 --> 01:20:48,000
Jag vill veta
hur det är att vara

1469
01:20:48,042 --> 01:20:50,751
i närvaro
av den sortens ondska.

1470
01:20:52,042 --> 01:20:53,500
Vad går igenom
din hjärna

1471
01:20:53,542 --> 01:20:56,250
när han är tillräckligt nära dig
att du känner hans andetag

1472
01:20:56,375 --> 01:20:58,000
på din kropp?

1473
01:20:58,042 --> 01:20:59,792
Hur luktar han?

1474
01:21:00,500 --> 01:21:01,417
(CLOWNY SNIFFS)

1475
01:21:01,500 --> 01:21:02,542
MIA:
När du ser in i hans ögon.

1476
01:21:02,626 --> 01:21:03,250
Vad ser du?

1477
01:21:03,375 --> 01:21:06,000
Finns det en själ eller...

1478
01:21:07,626 --> 01:21:08,167
(skrattar)

1479
01:21:08,250 --> 01:21:09,876
"Hans ögon!"

1480
01:21:10,751 --> 01:21:12,000
Du låter som
du vill knulla honom.

1481
01:21:12,042 --> 01:21:13,375
Jag vill inte knulla honom.

1482
01:21:15,792 --> 01:21:18,250
jag menar,
du är vänlig med Jonathan.

1483
01:21:18,375 --> 01:21:20,042
Du sa att han ser ut
upp till dig, eller hur?

1484
01:21:20,125 --> 01:21:22,042
Du kanske kan övertyga honom
för mig,

1485
01:21:22,125 --> 01:21:23,125
Mia...

1486
01:21:23,167 --> 01:21:25,292
MIA:
Kom igen.

1487
01:21:25,375 --> 01:21:27,626
Gör det åt mig.

1488
01:21:27,751 --> 01:21:29,042
Behaga?

1489
01:21:30,000 --> 01:21:32,626
jag ska vara snäll,
Jag lovar.

1490
01:21:32,751 --> 01:21:33,626
COLE:
Mhm.

1491
01:21:33,751 --> 01:21:36,375
Allt jag behöver är 20 minuter,
toppar.

1492
01:21:36,500 --> 01:21:37,876
(GIGGLAR)

1493
01:21:38,000 --> 01:21:40,042
Jag ska göra det värt mödan.

1494
01:21:41,500 --> 01:21:43,000
(COLE SUCKAR)

1495
01:21:43,125 --> 01:21:46,125
(KYSSAR)

1496
01:21:49,375 --> 01:21:53,042
Åh, wow.

1497
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Du är väldigt övertygande.

1498
01:21:54,292 --> 01:21:55,292
(SKRATTAR)

1499
01:21:55,375 --> 01:21:56,876
(STÖNANDE)

1500
01:21:57,000 --> 01:21:59,876
COLE:
Jag ska se vad jag kan göra.

1501
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
(KYSSAR)

1502
01:22:03,667 --> 01:22:05,250
Okej, så påminn mig
hur man spelar det här igen.

1503
01:22:05,292 --> 01:22:06,250
Det var ett tag sedan.

1504
01:22:06,292 --> 01:22:06,918
Vänta.

1505
01:22:07,000 --> 01:22:09,042
Vi behöver fler spelare.

1506
01:22:09,125 --> 01:22:10,792
Pappa, kom igen.

1507
01:22:10,876 --> 01:22:13,292
NYHETSANKER: (PÅ TV)

1508
01:22:13,375 --> 01:22:15,125
strax utanför Miles County.

1509
01:22:15,167 --> 01:22:16,417
Pappa?

1510
01:22:16,500 --> 01:22:18,751
Återigen har fem personer varit
dödförklarad vid denna tidpunkt

1511
01:22:18,792 --> 01:22:21,375
och sex
är i kritiskt tillstånd.

1512
01:22:21,500 --> 01:22:23,751
Explosionen inträffade
runt 17.00 i eftermiddag

1513
01:22:23,792 --> 01:22:26,751
på Centerville Mall,
när barnen samlades runt

1514
01:22:26,792 --> 01:22:28,500
semestercentrets display.

1515
01:22:28,626 --> 01:22:30,751
Inga misstänkta är häktade
vid denna tid,

1516
01:22:30,792 --> 01:22:33,876
som utredningen
är fortfarande på gång.

1517
01:22:34,000 --> 01:22:34,751
Nära?

1518
01:22:34,876 --> 01:22:36,876
Jag var ganska nära!

1519
01:22:37,000 --> 01:22:38,751
För nära för min smak.

1520
01:22:38,792 --> 01:22:39,918
Var det en terrorattack?

1521
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Jag vet inte, älskling.

1522
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
ÅRSÖKARE: (PÅ TV)

1523
01:22:42,417 --> 01:22:44,000
Det var den här killen, och han
var klädd till jultomten,

1524
01:22:44,042 --> 01:22:45,918
och han delade ut
presenter till barn.

1525
01:22:46,000 --> 01:22:47,751
Varje litet barn som var där.

1526
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
Jag hörde ett tumult,
och då såg jag säkerheten

1527
01:22:49,876 --> 01:22:50,667
leder ut killen.

1528
01:22:50,751 --> 01:22:51,626
Och sedan, bam!

1529
01:22:51,751 --> 01:22:53,751
Det var en explosion
precis där.

1530
01:22:53,792 --> 01:22:54,751
Herregud.

1531
01:22:54,876 --> 01:22:58,125
Han är här, han är här.

1532
01:22:58,250 --> 01:22:59,125
Det är inte säkert.

1533
01:22:59,250 --> 01:23:00,042
Det är inte säkert.

1534
01:23:00,125 --> 01:23:03,125
(BYXA)

1535
01:23:03,792 --> 01:23:04,876
SIENNA:
Det är inte säkert.

1536
01:23:05,000 --> 01:23:05,876
Det är inte säkert.

1537
01:23:05,918 --> 01:23:07,042
Sienna,
vad pratar du om?

1538
01:23:07,125 --> 01:23:09,167
Miles County Clown.

1539
01:23:09,250 --> 01:23:11,375
Jag såg... Jag såg honom idag.

1540
01:23:11,500 --> 01:23:12,000
Lyssna på mig.

1541
01:23:12,125 --> 01:23:13,042
Nej, jag såg honom idag.

1542
01:23:13,125 --> 01:23:14,751
-GREG: Okej.
-Okej, jag såg honom.

1543
01:23:14,876 --> 01:23:16,042
Och jag tänkte inte säga
vad som helst

1544
01:23:16,125 --> 01:23:17,250
för jag visste
du skulle inte tro mig.

1545
01:23:17,375 --> 01:23:18,000
GREG:
Okej.

1546
01:23:18,125 --> 01:23:20,000
Och han kommer och hämtar oss.

1547
01:23:20,042 --> 01:23:21,417
-Nej, älskling. Nej.
- Han kommer.

1548
01:23:21,500 --> 01:23:22,667
GREG:
Okej.

1549
01:23:22,751 --> 01:23:24,417
Vi måste få... Så länge som
Jag är här, vi är i fara.

1550
01:23:24,500 --> 01:23:25,542
Okej? Vi är i fara.

1551
01:23:25,626 --> 01:23:27,417
Vi måste komma så långt bort
härifrån som möjligt.

1552
01:23:27,500 --> 01:23:29,000
Det finns ingen Miles County Clown,
Sienna.

1553
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Nej, det var han, okej?

1554
01:23:30,500 --> 01:23:31,542
Jag såg honom.

1555
01:23:31,626 --> 01:23:32,375
-GREG: Ingen kommer för--
-SIENNA: Lyssna på mig.

1556
01:23:32,500 --> 01:23:33,042
JESSICA:
Sluta!

1557
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Du skrämmer Gabbie.

1558
01:23:34,042 --> 01:23:34,542
sluta!

1559
01:23:34,626 --> 01:23:35,417
SIENNA:
Jonathan!

1560
01:23:35,500 --> 01:23:36,375
Jonathan!
Vi måste ringa Jonathan.

1561
01:23:36,417 --> 01:23:37,542
Jag ska ringa Jonathan.

1562
01:23:37,626 --> 01:23:39,792
Om de vet... Jonathan,
då måste vi ringa Jonathan,

1563
01:23:39,876 --> 01:23:41,125
just nu.

1564
01:23:43,125 --> 01:23:46,000
(TELEFON RINGER)

1565
01:23:57,125 --> 01:23:58,292
Hej, farbror Greg.

1566
01:23:58,375 --> 01:23:59,417
Jonathan.

1567
01:23:59,500 --> 01:24:02,375
Du, din syster
är jävla ur här borta.

1568
01:24:02,417 --> 01:24:03,918
Hon såg något på nyheterna,

1569
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
och hon är stenhård
om att få dig hit

1570
01:24:05,542 --> 01:24:07,125
så snart som möjligt.

1571
01:24:08,167 --> 01:24:10,000
Hon tror att du är i fara.

1572
01:24:14,250 --> 01:24:15,667
Vad såg hon?

1573
01:24:15,751 --> 01:24:18,626
Hon såg nyheterna, man,
om explosionen.

1574
01:24:18,667 --> 01:24:21,250
Titta, jag tror några personer
dödades, och nu är hon--

1575
01:24:21,292 --> 01:24:22,000
Titta, snubbe. Det är dåligt.

1576
01:24:22,042 --> 01:24:23,500
Jag måste prata med honom, okej?

1577
01:24:23,542 --> 01:24:24,167
Sienna!

1578
01:24:24,250 --> 01:24:25,500
Jonathan.

1579
01:24:25,626 --> 01:24:27,500
åh! Det händer,
det händer, okej?

1580
01:24:27,626 --> 01:24:29,542
Du måste låta farbror Greg
kom och hämta dig nu.

1581
01:24:29,626 --> 01:24:30,542
Du är inte säker.

1582
01:24:30,626 --> 01:24:31,375
Du är inte säker.

1583
01:24:31,417 --> 01:24:32,167
(SNIFFLAR)

1584
01:24:32,250 --> 01:24:34,292
Okej, jag kommer över.

1585
01:24:37,042 --> 01:24:38,542
Fick du det?

1586
01:24:41,125 --> 01:24:43,000
Ja, jag har det.

1587
01:24:43,042 --> 01:24:44,500
(VINKANDE)

1588
01:24:44,542 --> 01:24:46,000
Vi ses snart.

1589
01:24:47,250 --> 01:24:48,042
Okej.

1590
01:24:58,876 --> 01:25:00,751
Jag gav henne något
för att hjälpa henne att sova.

1591
01:25:00,876 --> 01:25:02,125
Bra.

1592
01:25:03,375 --> 01:25:04,667
Du hade rätt.

1593
01:25:11,000 --> 01:25:12,876
Vi ska prata om det
när jag kommer tillbaka.

1594
01:25:13,918 --> 01:25:15,876
Vara försiktig.

1595
01:25:15,918 --> 01:25:17,667
Ring mig om något.

1596
01:25:17,751 --> 01:25:20,751
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

1597
01:25:21,876 --> 01:25:24,000
JESSICA:
Hej älskling.

1598
01:25:24,042 --> 01:25:25,000
Är du okej?

1599
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Var är Sienna?

1600
01:25:28,000 --> 01:25:29,751
Hon sover.

1601
01:25:31,292 --> 01:25:32,876
(suckar)

1602
01:25:33,000 --> 01:25:36,751
Hon kommer att gå tillbaka
till sjukhuset, eller hur?

1603
01:25:38,417 --> 01:25:40,500
Jag vet inte, älskling.

1604
01:25:40,542 --> 01:25:42,417
Jag vill inte att hon ska göra det.

1605
01:25:42,500 --> 01:25:45,125
Men om hon inte mår bra,
vi måste göra vad som är bäst för henne.

1606
01:25:47,250 --> 01:25:49,125
Tänk om hon har rätt?

1607
01:25:49,167 --> 01:25:50,876
Tänk om Miles County Clown
är tillbaka?

1608
01:25:50,918 --> 01:25:53,250
Det är han inte, Gabs.

1609
01:25:53,375 --> 01:25:54,751
Du är säker.

1610
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
Sienna är bara rädd.

1611
01:25:55,876 --> 01:25:59,042
Ingenting kommer att hända
till någon av oss, okej?

1612
01:25:59,125 --> 01:26:00,792
Bara vila lite.

1613
01:26:00,876 --> 01:26:02,667
Jonathan och pappa
kommer snart tillbaka.

1614
01:26:03,876 --> 01:26:05,042
Okej.

1615
01:26:05,626 --> 01:26:07,876
JESSICA:
Jag älskar dig.

1616
01:26:08,000 --> 01:26:10,125
Älskar dig också, mamma.

1617
01:26:28,042 --> 01:26:31,042
(KYSSAR)

1618
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
(CLOWNY KISSAR)

1619
01:27:05,125 --> 01:27:07,918
(SPOLLAR)

1620
01:27:55,167 --> 01:27:58,167
(DRAG KEDINGSSLAD)

1621
01:28:00,876 --> 01:28:01,626
-(KEDESÅGEN SUMMAR)
-(GLAS KLISTER)

1622
01:28:01,751 --> 01:28:04,626
(BÅDA SKRIKER)

1623
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
(COLE GRUNTS)

1624
01:28:16,876 --> 01:28:19,542
(MIA SKRIKER)

1625
01:28:19,626 --> 01:28:22,626
(BÅDA SKRIKER)

1626
01:28:23,792 --> 01:28:26,792
(COLE SKRIKER)

1627
01:28:28,417 --> 01:28:30,292
(MIA SKRIKER)

1628
01:28:30,375 --> 01:28:33,375
(COLE STÖNAR)

1629
01:28:38,042 --> 01:28:41,000
(SKRIKER)

1630
01:28:54,042 --> 01:28:56,417
(SKRIK)

1631
01:28:56,500 --> 01:28:57,542
Hjälp!

1632
01:28:57,626 --> 01:28:58,876
Hjälp oss!

1633
01:28:59,000 --> 01:29:00,876
(COLE PANTAR)

1634
01:29:01,542 --> 01:29:03,918
COLE:
Åh, Mia, nej, Mia!

1635
01:29:05,500 --> 01:29:08,375
(COLE SKRIKER)

1636
01:29:27,000 --> 01:29:28,375
COLE:
Mia!

1637
01:29:30,375 --> 01:29:31,125
Inga!

1638
01:29:45,667 --> 01:29:48,626
(COLE STÖNAR)

1639
01:29:58,542 --> 01:30:01,542
(COLE SKRIKER)

1640
01:30:08,250 --> 01:30:11,250
(STÖN)

1641
01:30:13,125 --> 01:30:16,125
(SKRIK)

1642
01:30:20,000 --> 01:30:20,876
(GRUNNAR)

1643
01:30:35,417 --> 01:30:38,375
(ODISTINKTA LYRIK)

1644
01:32:09,876 --> 01:32:10,876
JONATHAN: (PÅ TELEFON)
Hej, farbror Greg.

1645
01:32:11,000 --> 01:32:11,667
GREG:
Jonathan.

1646
01:32:11,751 --> 01:32:13,250
Jag är här.

1647
01:32:13,375 --> 01:32:15,667
JONATHAN: (PÅ TELEFON)
Var? Jag ser dig inte.

1648
01:32:15,751 --> 01:32:16,792
Jag har parkerat rätt
där du sa till mig.

1649
01:32:16,876 --> 01:32:18,500
Jag är framför din sovsal.

1650
01:32:20,751 --> 01:32:23,125
Jonathan,
kan du höra mig?

1651
01:32:23,167 --> 01:32:24,125
(skratta)

1652
01:32:24,167 --> 01:32:25,751
JONATHAN: (PÅ TELEFON)

1653
01:32:35,792 --> 01:32:38,792
MICHAEL:
Sisi, vänta lite.

1654
01:32:40,542 --> 01:32:42,500
Jag har något för dig.

1655
01:32:49,626 --> 01:32:51,125
Ta-da!

1656
01:32:51,667 --> 01:32:53,125
YOUNG SIENNA:
Du ritade det!

1657
01:32:53,167 --> 01:32:54,626
Jag visste att du skulle!

1658
01:32:54,751 --> 01:32:58,292
Ja, jag bara... Jag tänkte inte
den var verkligen klar,

1659
01:32:58,375 --> 01:32:59,751
men, um...

1660
01:33:01,125 --> 01:33:02,792
...gillar du henne?

1661
01:33:02,876 --> 01:33:04,542
Jag älskar henne.

1662
01:33:05,375 --> 01:33:07,125
Hon är vacker.

1663
01:33:08,250 --> 01:33:09,667
Är hon en ängel?

1664
01:33:09,751 --> 01:33:11,667
Inte bara en ängel.

1665
01:33:11,751 --> 01:33:13,792
Hon är en ängelkrigare.

1666
01:33:14,542 --> 01:33:16,542
Ser du det där eldsvärdet?

1667
01:33:16,626 --> 01:33:18,500
Den har speciella krafter.

1668
01:33:18,542 --> 01:33:21,792
Hon kan besegra vilken dålig kille som helst
med det svärdet,

1669
01:33:21,876 --> 01:33:23,542
och han kan aldrig skada henne.

1670
01:33:23,626 --> 01:33:25,042
YOUNG SIENNA:
Wow.

1671
01:33:25,125 --> 01:33:27,000
Kan hon besegra Blaster Man?

1672
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Åh, ja.

1673
01:33:28,292 --> 01:33:30,125
Tio Blaster Men.

1674
01:33:30,167 --> 01:33:32,000
(SKRATTAR)

1675
01:33:32,042 --> 01:33:33,918
Så coolt.

1676
01:33:34,000 --> 01:33:37,626
Tja,
nu får du namnge henne.

1677
01:33:37,751 --> 01:33:39,125
Kan jag namnge henne?

1678
01:33:39,250 --> 01:33:40,626
MICHAEL:
Klart du kan.

1679
01:33:40,667 --> 01:33:42,250
Det är din karaktär,
är det inte?

1680
01:33:44,042 --> 01:33:45,918
Tack, pappa.

1681
01:33:46,000 --> 01:33:48,167
Du är så välkommen,
älskling.

1682
01:33:56,751 --> 01:33:58,918
(UNG SIENNA KVINKER)

1683
01:33:59,000 --> 01:34:00,500
Pappa?

1684
01:34:03,167 --> 01:34:04,250
Pappa?

1685
01:34:04,292 --> 01:34:06,876
(SKRIKER)

1686
01:34:07,751 --> 01:34:09,626
YOUNG SIENNA:
Gå!

1687
01:34:09,667 --> 01:34:11,125
Pappa!

1688
01:34:13,375 --> 01:34:14,876
Släppa.

1689
01:34:20,626 --> 01:34:23,125
(TA DJUPA ANDAS)

1690
01:34:24,918 --> 01:34:27,500
(GASPS)

1691
01:34:28,626 --> 01:34:30,542
Vad är det?

1692
01:34:31,876 --> 01:34:33,876
Sisi,
Jag behöver att du lyssnar på mig.

1693
01:34:33,918 --> 01:34:35,626
Titt.
Titta på mig, titta på mig.

1694
01:34:37,876 --> 01:34:39,918
Jag är alltid med dig.

1695
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
(SKRIK)

1696
01:34:42,751 --> 01:34:45,626
(HÖGT KLANG)

1697
01:35:01,042 --> 01:35:03,500
(GRUNAR)

1698
01:35:03,626 --> 01:35:06,626
(KEDJOR KLASSAR)

1699
01:35:14,751 --> 01:35:15,751
(GRUNAR)

1700
01:35:15,792 --> 01:35:17,542
-(HÖGT KLANG)
-(GASPS)

1701
01:35:17,626 --> 01:35:20,626
(TA DJUPA ANDAS)

1702
01:35:29,250 --> 01:35:31,125
GREG:
Vi måste lägga
stopp på det här tidigare

1703
01:35:31,250 --> 01:35:32,125
det går för långt, Jess.

1704
01:35:32,250 --> 01:35:34,042
JESSICA:
Vad föreslår du att vi ska göra?

1705
01:35:34,125 --> 01:35:36,000
GREG:
Jag tycker att vi ska ringa
läkaren omedelbart.

1706
01:35:36,125 --> 01:35:37,250
Det är vad vi borde göra.

1707
01:35:37,375 --> 01:35:38,375
JESSICA:
Det gör jag inte.

1708
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
GREG:
Det är uppenbart att hon är instabil.

1709
01:35:40,542 --> 01:35:42,167
JESSICA:
Hon är bara förvirrad.

1710
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
GREG:
Förvirrade min rumpa.

1711
01:35:43,500 --> 01:35:44,375
Kom igen.

1712
01:35:44,500 --> 01:35:46,417
Det går inte att säga
vad hon kan göra.

1713
01:35:46,500 --> 01:35:49,000
JESSICA:
Jag skickar inte tillbaka henne
till den platsen på julafton.

1714
01:35:50,000 --> 01:35:50,876
GREG:
Lyssna på mig.

1715
01:35:51,000 --> 01:35:52,667
Hon är en fara just nu.

1716
01:35:52,751 --> 01:35:56,626
Inte bara för sig själv,
men till oss, till vår familj.

1717
01:35:56,751 --> 01:35:58,000
Vi måste tänka på Gabbie.

1718
01:35:58,042 --> 01:35:59,375
JESSICA:
Shh!

1719
01:35:59,500 --> 01:36:01,375
Håll rösten nere.

1720
01:36:01,417 --> 01:36:02,626
Jag vill inte att Sienna ska höra oss.

1721
01:36:02,751 --> 01:36:05,125
GREG:
Åh, jag bryr mig inte om det
om hon hör oss eller inte.

1722
01:36:05,167 --> 01:36:06,751
I själva verket
du vet vad jag tycker

1723
01:36:06,792 --> 01:36:08,292
vi borde göra till Sienna?

1724
01:36:08,375 --> 01:36:12,167
Jag tycker att vi ska gå upp på övervåningen
och kväva henne i sömnen.

1725
01:36:13,500 --> 01:36:16,042
JESSICA:
Då skulle vi vara fria.

1726
01:36:16,125 --> 01:36:17,000
GREG:
Fri från hennes skitsnack.

1727
01:36:18,000 --> 01:36:18,667
Gratis...

1728
01:36:18,751 --> 01:36:19,500
JESSICA:
Gratis...

1729
01:36:19,542 --> 01:36:20,626
GREG:
Gratis...

1730
01:36:21,626 --> 01:36:25,250
SPÖKLIGA RÖSTER:
Gratis, gratis, gratis, gratis, gratis...

1731
01:36:25,292 --> 01:36:28,250
Gratis!

1732
01:36:28,375 --> 01:36:29,292
Galen dam!

1733
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
Galen dam!

1734
01:36:30,417 --> 01:36:31,250
Galen dam!

1735
01:36:31,375 --> 01:36:32,751
Galen dam!

1736
01:36:32,876 --> 01:36:34,667
Galen dam!

1737
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
Galen dam!

1738
01:36:37,042 --> 01:36:39,375
(skrattar)

1739
01:36:39,417 --> 01:36:41,250
VICTORIA:
Galen dam!

1740
01:36:41,292 --> 01:36:42,876
Du är en fara för dig själv
och alla andra

1741
01:36:42,918 --> 01:36:44,250
i det här jävla huset.

1742
01:36:44,375 --> 01:36:46,125
(skrattar)

1743
01:36:46,250 --> 01:36:47,375
VICTORIA:
Galen dam!

1744
01:36:47,417 --> 01:36:48,876
Galen! Galen!

1745
01:36:49,000 --> 01:36:50,500
Gabbie!

1746
01:36:51,918 --> 01:36:54,918
(GRANTANDE)

1747
01:37:00,250 --> 01:37:01,125
(STÖN)

1748
01:37:01,167 --> 01:37:04,167
(GRANTANDE)

1749
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
-(DUNS)
-(GLAS KNUSAR)

1750
01:37:06,626 --> 01:37:09,626
(STÖNANDE)

1751
01:37:16,250 --> 01:37:19,125
(BYXA)

1752
01:37:34,250 --> 01:37:37,250
(KAMERA SUNNANDE)

1753
01:37:48,000 --> 01:37:51,000
(TA DJUPA ANDAS)

1754
01:37:52,042 --> 01:37:54,375
(KAMERA SUNNANDE)

1755
01:38:05,876 --> 01:38:07,000
(JESSICA VITAR)

1756
01:38:07,042 --> 01:38:10,042
(GRANTANDE)

1757
01:38:11,417 --> 01:38:13,292
Ost, kärring.

1758
01:38:13,375 --> 01:38:15,876
(KAMERA SUNNANDE)

1759
01:38:16,000 --> 01:38:18,876
(TA DJUPA ANDAS)

1760
01:38:30,125 --> 01:38:31,042
VICTORIA:
Ost.

1761
01:38:31,125 --> 01:38:33,000
(SIENNA TAGAR DJUPA ANDAS)

1762
01:38:33,125 --> 01:38:35,125
(KAMERA SUNNANDE)

1763
01:38:39,626 --> 01:38:40,918
(KAMERATUS)

1764
01:38:44,626 --> 01:38:46,000
(SLÄPP)

1765
01:38:50,375 --> 01:38:52,000
Till mamma.

1766
01:38:52,125 --> 01:38:55,250
Kärlek, Gabbie.

1767
01:38:55,292 --> 01:38:57,125
(VICTORIA SKATTAR)

1768
01:38:57,250 --> 01:39:00,250
(NUVARANDE PRAS)

1769
01:39:09,876 --> 01:39:12,876
(SAMLINGAR KRAMLAR)

1770
01:39:13,751 --> 01:39:16,751
(GRANTANDE)

1771
01:39:18,417 --> 01:39:21,417
(SUKTER)

1772
01:39:28,042 --> 01:39:29,918
Prova, mamma.

1773
01:39:30,000 --> 01:39:31,876
(VICTORIA SKATTAR)

1774
01:39:31,918 --> 01:39:33,876
VICTORIA:
Åh, det ser bra ut på dig,
Mamma.

1775
01:39:33,918 --> 01:39:35,042
Hah!

1776
01:39:35,125 --> 01:39:38,125
(JESSICA SNYTTER)

1777
01:39:43,250 --> 01:39:48,167
Om du skriker så sliter jag
din jävla tunga ut.

1778
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
(JESSICA VITAR)

1779
01:39:51,876 --> 01:39:54,876
(SIENNA GRUNNING)

1780
01:39:56,876 --> 01:39:58,751
Var är min dotter?

1781
01:39:58,792 --> 01:40:00,626
Åh, vad gjorde du
till min dotter?

1782
01:40:00,751 --> 01:40:02,167
(JESSICA SNYTTER)

1783
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

1784
01:40:04,375 --> 01:40:07,250
(JESSICA GRÅTER)

1785
01:40:19,375 --> 01:40:22,375
(JESSICA SNYTTER)

1786
01:40:25,626 --> 01:40:28,167
God jul, mamma.

1787
01:40:33,125 --> 01:40:34,626
Hej Gabbie!

1788
01:40:34,667 --> 01:40:35,751
(SKRIKER)

1789
01:40:35,876 --> 01:40:36,751
(GRANTANDE)

1790
01:40:36,792 --> 01:40:38,000
Nej!

1791
01:40:38,125 --> 01:40:39,876
(GRANTANDE)

1792
01:40:40,000 --> 01:40:41,876
Hej mamma!

1793
01:40:41,918 --> 01:40:43,375
Vi älskar dig.

1794
01:40:43,417 --> 01:40:44,667
Vi saknar dig.

1795
01:40:44,751 --> 01:40:46,667
(JESSICA GRÅTER)

1796
01:40:46,751 --> 01:40:48,417
(skrattar)

1797
01:40:48,500 --> 01:40:50,250
Det är inte min dotter.

1798
01:40:50,292 --> 01:40:51,667
Det är inte min dotter.

1799
01:40:51,751 --> 01:40:53,125
VICTORIA:
Men det är det!

1800
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
Kan inte känna igen
ditt eget kött och blod?

1801
01:40:55,375 --> 01:40:58,375
(GRANTANDE)

1802
01:40:59,000 --> 01:41:02,000
(STÖNANDE)

1803
01:41:04,167 --> 01:41:08,042
Jag gav dig en present,
Mamma.

1804
01:41:08,125 --> 01:41:10,792
Och nu vill jag ha dig
att ge mig en.

1805
01:41:10,876 --> 01:41:11,500
(SPITTER)

1806
01:41:11,626 --> 01:41:12,751
Fy fan!

1807
01:41:12,792 --> 01:41:15,751
(JESSICA SNYTTER)

1808
01:41:31,626 --> 01:41:32,542
(SLÄPP)

1809
01:41:33,417 --> 01:41:36,417
(SNYTNING OCH VÄNK)

1810
01:41:38,792 --> 01:41:41,375
Nej, nej!

1811
01:41:41,500 --> 01:41:44,000
(JESSICA GRÅTER)

1812
01:41:44,125 --> 01:41:45,918
Jag älskar dig, Sienna.

1813
01:41:46,000 --> 01:41:48,125
(SIENNA SNYTTER)

1814
01:41:48,250 --> 01:41:49,500
(JESSICA SNYTTER)

1815
01:41:49,542 --> 01:41:51,292
Döda dem båda.

1816
01:41:51,375 --> 01:41:53,250
Få dem att lida.

1817
01:41:54,876 --> 01:41:55,792
(GRUNNAR)

1818
01:41:55,876 --> 01:41:57,751
Du först.

1819
01:41:57,792 --> 01:41:59,500
(SKRIK)

1820
01:41:59,542 --> 01:42:02,375
Nej, nej!

1821
01:42:02,417 --> 01:42:05,417
(GRANTANDE)

1822
01:42:06,417 --> 01:42:09,417
(skrattar)

1823
01:42:13,417 --> 01:42:16,417
(JESSICA STUNAR)

1824
01:42:20,626 --> 01:42:22,667
SIENNA:
Nej, nej!

1825
01:42:22,751 --> 01:42:24,292
(GRANTANDE)

1826
01:42:24,375 --> 01:42:25,667
SIENNA:
Sluta!

1827
01:42:25,751 --> 01:42:28,751
(SIENNA GRUNNING)

1828
01:42:32,751 --> 01:42:33,918
(JESSICA SKRIKER)

1829
01:42:34,000 --> 01:42:35,500
Nej!

1830
01:42:35,626 --> 01:42:38,626
(JESSICA SKRIKER)

1831
01:42:40,292 --> 01:42:41,626
Sluta!

1832
01:42:41,751 --> 01:42:44,751
(GRANTANDE)

1833
01:42:48,125 --> 01:42:51,125
(FLAMMA VISSER)

1834
01:43:08,292 --> 01:43:11,250
(SUKTER)

1835
01:43:22,876 --> 01:43:25,751
(GRÅTER)

1836
01:43:41,626 --> 01:43:42,417
Du är ingen frälsare.

1837
01:43:56,417 --> 01:43:59,417
(GRÅTER)

1838
01:44:05,626 --> 01:44:08,500
(GRUNNAR)

1839
01:44:22,292 --> 01:44:25,500
VICTORIA:
Jag ska ta
allt du älskar.

1840
01:44:25,626 --> 01:44:31,375
Då ska jag invadera det
snyggt rosa kött av dig.

1841
01:44:31,500 --> 01:44:33,375
Och förstör dig
inifrån och ut,

1842
01:44:33,417 --> 01:44:35,751
precis som jag gjorde den här tiken.

1843
01:44:36,792 --> 01:44:40,375
Men först,
Jag har en bekännelse att göra.

1844
01:44:45,876 --> 01:44:48,000
Det är inte Gabbie.

1845
01:44:49,042 --> 01:44:51,000
(GABBIE VÄNKAR)

1846
01:44:51,042 --> 01:44:51,751
Gabbie!

1847
01:44:51,876 --> 01:44:52,626
Gabbie!

1848
01:44:52,751 --> 01:44:53,417
Gabbie!

1849
01:44:53,500 --> 01:44:54,417
Låt mig gå!

1850
01:44:54,500 --> 01:44:56,292
(SIENNA GRUNNING, FÄSTANDE)

1851
01:44:56,375 --> 01:44:57,000
(SIENNA SKRIKER)

1852
01:44:57,125 --> 01:44:57,751
Gabbie!

1853
01:44:57,876 --> 01:44:59,751
(VICTORIA GRUNNING)

1854
01:44:59,792 --> 01:45:01,042
(KÄFTAR)

1855
01:45:01,125 --> 01:45:01,751
(SKRIKER)

1856
01:45:01,876 --> 01:45:03,542
(VICTORIA GRUNNING)

1857
01:45:03,626 --> 01:45:05,792
(TAR EN DJUP ANDAS)

1858
01:45:05,876 --> 01:45:08,876
(GRÅTER)

1859
01:45:09,751 --> 01:45:12,876
snälla,
bara släpp henne.

1860
01:45:12,918 --> 01:45:16,000
Du kan få mig,
du kan få mig.

1861
01:45:16,042 --> 01:45:18,125
(GRUNNAR)

1862
01:45:18,167 --> 01:45:19,751
Jag har redan dig.

1863
01:45:20,375 --> 01:45:21,667
SIENNA:
Gabby!

1864
01:45:21,751 --> 01:45:24,250
Jag kommer att döda dig!

1865
01:45:24,375 --> 01:45:25,667
Stopp!

1866
01:45:26,000 --> 01:45:29,000
din grymma jävla,
hon är bara en bebis,

1867
01:45:29,125 --> 01:45:31,000
lämna henne ifred!

1868
01:45:31,918 --> 01:45:33,751
Stopp.

1869
01:45:33,876 --> 01:45:36,876
(SIENNA TAGAR DJUPA ANDAS)

1870
01:45:58,500 --> 01:46:00,417
JONATHAN:

1871
01:46:02,626 --> 01:46:05,500
Allt är ditt fel.

1872
01:46:06,500 --> 01:46:09,250
Jag sa att det inte var Gabbie.

1873
01:46:10,375 --> 01:46:12,000
vi ses snart.

1874
01:46:12,125 --> 01:46:13,542
Älskar dig.

1875
01:46:13,626 --> 01:46:15,000
Jonathan!

1876
01:46:15,125 --> 01:46:17,250
Nej, nej!

1877
01:46:17,292 --> 01:46:18,542
Inga!

1878
01:46:18,626 --> 01:46:20,042
Din jävla kärring!

1879
01:46:20,125 --> 01:46:21,500
Inga!

1880
01:46:21,542 --> 01:46:24,542
(GRANTANDE)

1881
01:46:24,876 --> 01:46:26,417
Det är det!

1882
01:46:26,500 --> 01:46:28,167
Kom igen!

1883
01:46:28,250 --> 01:46:30,876
Döda mig! Döda mig!

1884
01:46:30,918 --> 01:46:32,250
Inga!

1885
01:46:32,375 --> 01:46:34,667
Allt du älskar är borta.

1886
01:46:34,751 --> 01:46:37,667
Det finns inget hopp,
det finns ingen Gud.

1887
01:46:37,751 --> 01:46:39,751
Släpp bara taget!

1888
01:46:39,876 --> 01:46:41,375
Så du kan släppa in mig!

1889
01:46:41,500 --> 01:46:44,250
(VINDSTORMING)

1890
01:46:44,375 --> 01:46:46,125
(VICTORIA SKRIKER)

1891
01:46:46,876 --> 01:46:48,751
Sienna!

1892
01:46:48,876 --> 01:46:49,667
Sienna!

1893
01:46:49,751 --> 01:46:50,918
Låt henne gå!

1894
01:46:51,000 --> 01:46:52,918
Sienna!

1895
01:46:53,000 --> 01:46:55,542
(VICTORIA SKRIKER)

1896
01:47:03,626 --> 01:47:06,626
(BÅDA SKRIKER)

1897
01:47:08,876 --> 01:47:11,876
(BYXA)

1898
01:47:16,667 --> 01:47:18,250
(VICTORIA SKATTAR)

1899
01:47:18,375 --> 01:47:21,500
VICTORIA:
Åh, du är stark,
är inte du?

1900
01:47:21,542 --> 01:47:23,500
Nu vet jag varför de valde dig.

1901
01:47:25,250 --> 01:47:27,500
Du älskar verkligen den,
inte du?

1902
01:47:28,125 --> 01:47:30,375
Hon kämpar för dig,
Gabby.

1903
01:47:30,417 --> 01:47:32,626
Du är allt hon har kvar.

1904
01:47:33,375 --> 01:47:38,375
Och du är den enda
det håller henne kvar

1905
01:47:38,417 --> 01:47:41,626
från att släppa in mig.

1906
01:47:42,250 --> 01:47:43,042
(GASPS)

1907
01:47:43,125 --> 01:47:44,500
Gabby! Inga!

1908
01:47:44,626 --> 01:47:45,125
Inga!

1909
01:47:45,167 --> 01:47:47,042
Rör inte henne för fan!

1910
01:47:47,125 --> 01:47:48,542
Inga!

1911
01:47:48,626 --> 01:47:51,000
Jag är ledsen att du inte fick
att öppna min present.

1912
01:47:51,042 --> 01:47:53,417
(SUKTER)

1913
01:47:53,500 --> 01:47:55,417
Det är inte rättvist.

1914
01:47:55,500 --> 01:47:57,042
Vilken är din, sötnos?

1915
01:47:57,125 --> 01:47:58,542
(GABBIE RYPAR)

1916
01:47:58,626 --> 01:47:59,751
Jag sa vilken?

1917
01:47:59,876 --> 01:48:02,500
Den längst bak
med änglarna.

1918
01:48:02,626 --> 01:48:03,918
(SKIFTAR)

1919
01:48:04,000 --> 01:48:06,125
Änglarna förstås.

1920
01:48:06,167 --> 01:48:07,125
(VICTORIA SKATTAR)

1921
01:48:07,250 --> 01:48:08,751
(GRUNNAR)

1922
01:48:08,792 --> 01:48:11,792
(TA DJUPA ANDAS)

1923
01:48:20,125 --> 01:48:21,876
(GABBIE BYXOR)

1924
01:48:28,542 --> 01:48:30,792
Har du slagit in det här själv?

1925
01:48:30,876 --> 01:48:32,626
(BYXA)

1926
01:48:32,667 --> 01:48:34,375
Skitjobbigt.

1927
01:48:38,250 --> 01:48:39,667
Vill du veta
vad Gabbie fick dig

1928
01:48:39,751 --> 01:48:41,250
till jul?

1929
01:48:43,042 --> 01:48:44,542
Ja.

1930
01:48:45,042 --> 01:48:47,626
Vill du öppna den
själv?

1931
01:48:49,250 --> 01:48:51,000
Ja.

1932
01:48:51,125 --> 01:48:52,375
Så gör det.

1933
01:48:52,417 --> 01:48:55,375
(VINKANDE)

1934
01:49:12,626 --> 01:49:13,375
(SKRIK)

1935
01:49:13,500 --> 01:49:14,250
Nej!

1936
01:49:14,375 --> 01:49:17,375
(SKRIKER)

1937
01:49:23,042 --> 01:49:24,751
Nog!

1938
01:49:29,042 --> 01:49:31,000
(STÖNANDE)

1939
01:49:32,792 --> 01:49:35,125
Du sa att du ville öppna den.

1940
01:49:36,500 --> 01:49:38,375
GABBIE:
Sluta, sluta!

1941
01:49:38,500 --> 01:49:39,626
Låt henne gå!

1942
01:49:39,667 --> 01:49:42,667
(SUKTER)

1943
01:49:43,292 --> 01:49:44,667
Öppna den!

1944
01:50:00,375 --> 01:50:02,500
Vi väntar.

1945
01:50:05,667 --> 01:50:06,792
(STÖNANDE)

1946
01:50:06,876 --> 01:50:07,876
Sluta!

1947
01:50:07,918 --> 01:50:08,417
Låt henne gå!

1948
01:50:08,500 --> 01:50:10,375
(VICTORIA SKATTAR)

1949
01:50:10,417 --> 01:50:13,417
(SIENNA STÖNAR)

1950
01:50:14,626 --> 01:50:17,542
(PANTAR)

1951
01:50:29,292 --> 01:50:31,417
Hoppas du gillar det.

1952
01:50:38,751 --> 01:50:40,375
Bästa presenten någonsin.

1953
01:50:41,751 --> 01:50:42,626
(GRUNNAR)

1954
01:50:45,292 --> 01:50:46,500
(GRUNNAR)

1955
01:50:48,042 --> 01:50:48,918
(SKRÄPER)

1956
01:50:49,000 --> 01:50:51,292
(SKRIK)

1957
01:50:51,375 --> 01:50:52,876
(BYXA)

1958
01:50:52,918 --> 01:50:55,918
(VICTORIA STÖNAR)

1959
01:50:57,542 --> 01:51:00,542
(SKRIKER)

1960
01:51:04,542 --> 01:51:06,125
Berätta hur det här smakar.

1961
01:51:06,792 --> 01:51:07,250
(GRUNNAR)

1962
01:51:07,375 --> 01:51:08,626
(KÄFAR)

1963
01:51:27,751 --> 01:51:28,500
(VINKAR)

1964
01:51:28,542 --> 01:51:29,500
(GASPS)

1965
01:51:29,542 --> 01:51:31,375
Åh, Gabs!

1966
01:51:31,500 --> 01:51:32,626
Åh, gud.

1967
01:51:32,751 --> 01:51:33,792
Åh, gud.

1968
01:51:33,876 --> 01:51:37,167
(SOBS)

1969
01:51:37,250 --> 01:51:38,500
Hur visste du det?

1970
01:51:38,542 --> 01:51:40,125
GABBIE:
Jag öppnade den.

1971
01:51:40,167 --> 01:51:42,000
Jag är en snopp, minns du?

1972
01:51:43,250 --> 01:51:44,417
Ja.

1973
01:51:44,500 --> 01:51:46,000
(MOTORSÅGEN SUMMAR)

1974
01:51:46,125 --> 01:51:47,125
Gå ner!

1975
01:52:04,000 --> 01:52:05,250
(GRUNNAR)

1976
01:52:18,375 --> 01:52:19,918
(GRANTANDE)

1977
01:52:20,876 --> 01:52:22,167
Gabbie!

1978
01:52:22,250 --> 01:52:23,792
(OBJEKT SAMLAR)

1979
01:52:31,626 --> 01:52:32,542
(GRANTANDE)

1980
01:52:32,626 --> 01:52:35,626
(KLANKAR)

1981
01:52:42,918 --> 01:52:44,626
Kom igen, fan!

1982
01:53:04,000 --> 01:53:07,000
(GRANTANDE)

1983
01:53:10,417 --> 01:53:11,000
(BIT)

1984
01:53:11,042 --> 01:53:14,042
(SKRIK)

1985
01:53:14,876 --> 01:53:17,751
(STÖNANDE)

1986
01:53:17,876 --> 01:53:20,876
(MOTORSÅGEN SUMMAR)

1987
01:53:22,792 --> 01:53:24,876
(VINKAR)

1988
01:53:24,918 --> 01:53:26,918
Mamma!

1989
01:53:28,250 --> 01:53:29,375
Mamma.

1990
01:53:29,500 --> 01:53:30,042
(SOBS)

1991
01:53:30,125 --> 01:53:31,250
Mamma!

1992
01:53:31,375 --> 01:53:33,542
Behaga!

1993
01:53:33,626 --> 01:53:35,000
Vakna!

1994
01:53:36,375 --> 01:53:39,375
(STÖNANDE)

1995
01:53:50,542 --> 01:53:51,876
(SUKTER)

1996
01:53:52,792 --> 01:53:54,125
(STÖN)

1997
01:53:54,250 --> 01:53:57,250
(PANTAR)

1998
01:53:59,500 --> 01:54:00,125
(GRUNNAR)

1999
01:54:00,250 --> 01:54:03,250
(MOTORSÅGEN SUMMAR)

2000
01:54:07,792 --> 01:54:09,500
(DRAG KEDINGSSLAD)

2001
01:54:09,626 --> 01:54:11,500
(BYXA)

2002
01:54:11,626 --> 01:54:13,751
(STÖN)

2003
01:54:18,375 --> 01:54:20,167
(SIENNA MUFFLADE SKRIK)

2004
01:54:20,250 --> 01:54:21,500
(ANDAS IN)

2005
01:54:21,626 --> 01:54:23,751
(SIENNA HOSTAR)

2006
01:54:25,250 --> 01:54:28,250
(SIENNA TAGAR DJUPA ANDAS)

2007
01:54:31,417 --> 01:54:34,417
(GRANTANDE)

2008
01:54:42,918 --> 01:54:45,918
(SIENNA HOSTAR)

2009
01:54:47,667 --> 01:54:49,125
(PANTAR)

2010
01:54:53,375 --> 01:54:56,375
(SIENNA GRUNNING)

2011
01:54:59,375 --> 01:55:02,250
(SIENNA PANTAR)

2012
01:55:19,250 --> 01:55:22,250
(SIENNA PANTAR)

2013
01:55:24,000 --> 01:55:27,000
(SKRÄPER)

2014
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
(GABBIE SKRIKER)

2015
01:55:39,375 --> 01:55:41,292
Sienna!

2016
01:55:41,375 --> 01:55:43,125
Gabbie!

2017
01:55:46,125 --> 01:55:48,667
(BYXA)

2018
01:55:48,751 --> 01:55:50,375
(GABBIE SKRIKER)

2019
01:55:51,125 --> 01:55:52,751
Sienna, jag halkar!

2020
01:55:55,667 --> 01:55:57,125
(GRUNNAR)

2021
01:55:58,500 --> 01:55:59,751
Gabbie!

2022
01:55:59,876 --> 01:56:01,751
(GRANTANDE)

2023
01:56:01,876 --> 01:56:03,751
SIENNA:
Nå upp, Gabbie!

2024
01:56:03,792 --> 01:56:05,500
Hålla fast!

2025
01:56:05,626 --> 01:56:07,626
Sienna,
Jag kan inte, jag kan inte!

2026
01:56:07,667 --> 01:56:10,667
(SIENNA GRUNNING)

2027
01:56:12,375 --> 01:56:14,000
SIENNA:
Ta tag i!

2028
01:56:14,125 --> 01:56:15,167
Sienna, jag kan inte!

2029
01:56:15,250 --> 01:56:17,125
Ja du kan, älskling,
nå ut!

2030
01:56:17,167 --> 01:56:18,292
Kom igen!

2031
01:56:18,375 --> 01:56:19,876
(SIENNA GRUNTER)

2032
01:56:19,918 --> 01:56:21,417
SIENNA:
Ta tag i det!

2033
01:56:22,042 --> 01:56:23,000
(SKRÄPER)

2034
01:56:23,125 --> 01:56:25,125
(SIENNA GRUNNING)

2035
01:56:25,167 --> 01:56:26,626
SIENNA:
Kom igen, älskling, jobba med mig!

2036
01:56:26,751 --> 01:56:27,667
Kom igen.

2037
01:56:27,751 --> 01:56:29,125
Nå efter det.

2038
01:56:29,250 --> 01:56:31,500
(SIENNA GRUNNING, SNYTANDE)

2039
01:56:31,626 --> 01:56:32,500
SIENNA:
Vänta, älskling.

2040
01:56:32,542 --> 01:56:33,751
Dra upp!

2041
01:56:33,792 --> 01:56:35,125
Sienna, jag halkar!

2042
01:56:35,167 --> 01:56:37,500
Gud, hjälp!

2043
01:56:37,542 --> 01:56:38,250
Sienna!

2044
01:56:38,375 --> 01:56:39,751
Jag älskar dig.

2045
01:56:39,876 --> 01:56:42,876
(SIENNA SKRIKER)

2046
01:56:43,626 --> 01:56:44,792
(GABBIE SKRIKER)

2047
01:56:46,417 --> 01:56:48,876
GABBIE:
Sienna!

2048
01:56:52,292 --> 01:56:54,876
(VINKAR)

2049
01:56:55,000 --> 01:56:57,000
Gabbie!

2050
01:56:57,125 --> 01:56:58,292
(SUKTER)

2051
01:56:58,375 --> 01:57:00,626
Gabbie!

2052
01:57:01,542 --> 01:57:04,542
(PANTAR)

2053
01:57:32,626 --> 01:57:33,751
(GRUNNAR)

2054
01:57:33,876 --> 01:57:36,876
(TA DJUPA ANDAS)

2055
01:57:43,375 --> 01:57:46,375
(STÖN)

2056
01:57:48,167 --> 01:57:51,125
(TA DJUPA ANDAS)

2057
01:58:04,125 --> 01:58:07,000
(VINKANDE)

2058
01:58:26,792 --> 01:58:28,542
Gabbie.

2059
01:58:33,375 --> 01:58:35,375
Jag hittar dig.

2060
01:58:35,500 --> 01:58:44,500


2061
01:58:58,500 --> 01:59:01,918
JOE:

2062
01:59:03,167 --> 01:59:05,792
Allt är ljust

2063
01:59:06,876 --> 01:59:09,792
Runda dig oskuld--

2064
01:59:12,500 --> 01:59:14,042
Åh, jag är ledsen,
läser du en bok?

2065
01:59:14,125 --> 01:59:15,751
Berätta bara för mig
att hålla käften nästa gång.

2066
01:59:15,876 --> 01:59:16,417
Nej då.

2067
01:59:16,500 --> 01:59:17,626
Det är okej.

2068
01:59:17,751 --> 01:59:19,417
Den här boken är faktiskt
mycket läskigare

2069
01:59:19,500 --> 01:59:21,000
än jag räknat med.

2070
01:59:21,042 --> 01:59:22,000
JOE:
Skräck?

2071
01:59:22,042 --> 01:59:23,167
Ja.

2072
01:59:23,250 --> 01:59:24,876
JOE:
Jag gör inte...

2073
01:59:24,918 --> 01:59:27,792
Jag fattar inte
in i allt det där blodet och blodet.

2074
01:59:27,876 --> 01:59:29,500
Jag är mer en rom-com-kille.

2075
01:59:29,626 --> 01:59:31,000
(SKRATTAR)

2076
01:59:31,125 --> 01:59:32,167
Frankenstein.

2077
01:59:32,250 --> 01:59:33,125
Det är en bra film.

2078
01:59:33,167 --> 01:59:34,751
En klassiker.

2079
01:59:44,626 --> 01:59:47,500
(DÖRREN ÖPPAS)

2080
01:59:53,250 --> 01:59:54,918
(DÖRREN STÄNGS)

2081
02:00:27,626 --> 02:00:29,167
BUSS FÖRARE:
Är du okej?

2082
02:00:39,542 --> 02:00:40,751
(TUTER)

2083
02:00:42,918 --> 02:00:45,375
Det är en skräckjul

2084
02:00:45,417 --> 02:00:48,125
Låt skräcken
fyll ditt hjärta

2085
02:00:48,250 --> 02:00:50,667
Hör du fotsteg,
det är inte tomten

2086
02:00:50,751 --> 02:00:53,542
Det är en glad clown som heter Art

2087
02:00:53,626 --> 02:00:56,125
Han är en legend i Miles County

2088
02:00:56,167 --> 02:00:58,876
Med ett leende som ger
på kyla

2089
02:00:59,000 --> 02:01:01,250
På en resa
att överträffa sig själv

2090
02:01:01,375 --> 02:01:04,000
Låt oss prata om hans senaste dödande

2091
02:01:04,125 --> 02:01:06,751
[otydlig lyrik]

2092
02:01:06,792 --> 02:01:09,375
Vi såg dina glänsande ögon

2093
02:01:09,500 --> 02:01:12,125
Han kommer att döda köttet rätt
av dina ben

2094
02:01:12,167 --> 02:01:14,876
Och chock med
ett tyst skratt

2095
02:01:15,000 --> 02:01:17,876
Det är en skräckjul

2096
02:01:20,751 --> 02:01:24,500
Tum-ta-tum-ta-tum-ta-tum-ta